1
00:00:00,000 --> 00:00:00,125
...
2
00:05:51,416 --> 00:05:53,916
24 MAGGIO 2024
3
00:05:53,958 --> 00:05:58,250
Signore, Stalin Joseph non mi ha ancora dato
un resoconto di quanto accaduto.
4
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
Ci sto provando da ieri sera.
5
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Ha spento il telefono, signore.
6
00:06:03,958 --> 00:06:07,625
Documenti di servizio di Stalin fino ad oggi
sono rimasti incontaminati, signore.
7
00:06:08,500 --> 00:06:13,166
Se fa qualcosa del genere adesso,
avrebbe una ragione giustificabile, signore.
8
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
Signore.
9
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Signore, sono al suo fianco.
10
00:06:18,041 --> 00:06:20,875
Signore, la aggiorno
dopo la seduta della commissione.
11
00:06:21,625 --> 00:06:22,750
Signore.
12
00:06:27,333 --> 00:06:28,458
Signore, signore.
13
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
In qualità di commissario della polizia municipale,
14
00:06:30,500 --> 00:06:32,916
qual è la tua opinione?
questo atto atroce di Stalin Joseph?
15
00:06:32,958 --> 00:06:37,333
Comparirà davanti alla commissione
e presentare loro ciò che ha da dire.
16
00:06:37,666 --> 00:06:38,875
Aspetta fino a quello.
17
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Signore, signore. Per favore, signore.
18
00:06:40,208 --> 00:06:41,375
Un'altra domanda...
19
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Signore.
20
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
-Stalino?
-Non è ancora qui, signore.
21
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
Signore, ci ho provato molto.
22
00:06:50,708 --> 00:06:51,666
Ma senza fortuna.
23
00:06:51,708 --> 00:06:54,375
Fathima Begum è un ufficiale
che non mostra pietà.
24
00:06:59,833 --> 00:07:01,500
Signore. Stalin.
25
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Signore.
26
00:07:11,125 --> 00:07:13,166
Dov'eri stato,
con il telefono spento?
27
00:07:13,666 --> 00:07:15,875
Non capisci?
la gravità della situazione?
28
00:07:16,500 --> 00:07:17,791
Te ne pentirai.
29
00:07:18,333 --> 00:07:20,083
Non ho rimpianti per quello che ho fatto, signore.
30
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Mi pento solo delle cose lasciate in sospeso.
31
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Venga con me.
32
00:07:28,708 --> 00:07:29,750
Prendete posto.
33
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Grazie, signora.
34
00:07:33,166 --> 00:07:35,541
Non puoi mantenere il minimo decoro
35
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
quando sei convocato
un'udienza in commissione?
36
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Signor commissario.
37
00:07:42,333 --> 00:07:43,833
Sei in ritardo di 15 minuti.
38
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Mi scuso, vostro onore.
39
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
Le scuse non basteranno.
40
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Voglio una spiegazione.
41
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
Solo la legge e l’ordine sono alla nostra portata,
signora.
42
00:07:51,833 --> 00:07:53,000
Le strade sono sotto PWD.
43
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Ufficiale!
44
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
Ciò equivale a disprezzo.
45
00:07:58,083 --> 00:08:00,208
eri tu,
il commissario di polizia municipale Ramdas,
46
00:08:00,333 --> 00:08:03,666
che nominò Stalin Joseph,
un imputato, in questo caso.
47
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Quindi, la commissione deve registrare
la tua dichiarazione.
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Signore.
49
00:08:43,250 --> 00:08:44,458
Il subispettore Adikesh.
50
00:08:44,458 --> 00:08:46,166
-Hai raccolto i dettagli?
-Sì, signore.
51
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Per favore.
52
00:08:48,375 --> 00:08:51,833
Signore, la vittima di questo caso di stupro lo è
53
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
una ragazza di 17 anni di nome Kalyani.
54
00:08:54,958 --> 00:08:57,791
Era SI Selvaraghavan, signore,
che allora si occupò del caso.
55
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
Ha ottenuto una promozione due anni fa.
56
00:09:00,166 --> 00:09:01,791
Adesso è l'ispettore del circolo della stazione.
57
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Dobbiamo visitare
prima la Hill Valley School.
58
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Dobbiamo raccogliere alcuni dettagli importanti
da lì.
59
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Signore.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,250
Andiamo.
61
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
Prendi il tuo posto.
62
00:09:19,416 --> 00:09:20,916
Allora, mi dica, signore.
63
00:09:21,208 --> 00:09:22,291
Come posso aiutarla?
64
00:09:22,375 --> 00:09:24,583
Signore, riguardo ad un caso a Calicut,
65
00:09:25,000 --> 00:09:29,875
abbiamo bisogno dei dettagli di alcuni studenti
che hanno studiato qui nel 2017-2018.
66
00:09:31,208 --> 00:09:32,583
-Swamy...
-Sì, signore.
67
00:09:32,708 --> 00:09:35,375
Fornisci loro i dettagli di cui hanno bisogno.
68
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
Ok, signore.
69
00:09:36,750 --> 00:09:39,375
Swamy ti fornirà i dettagli di cui hai bisogno.
70
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
Va bene?
71
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
-Va bene, signore.
-Grazie.
72
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Va bene.
73
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
Torna indietro. Torna indietro.
74
00:09:55,125 --> 00:09:56,250
Aspettare.
75
00:09:58,333 --> 00:09:59,750
Althaf Hussein.
76
00:10:04,041 --> 00:10:06,958
TRE SETTIMANE FA
77
00:10:09,583 --> 00:10:13,291
PARCHEGGIO AUTO DELL'HOTEL DEL REGNO
07 APRILE 2024
78
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
Signore.
79
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
-La vittima è stata identificata?
-Sì, signore.
80
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
È John, il nipote di
l'IG in pensione Jacob Kurian, signore.
81
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
Era uno studente dell'ultimo anno di meccanica
al Gurupeetham Engineering College.
82
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Questo è successo quando è andato a una festa con DJ
con i suoi amici.
83
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
E dove sono i suoi amici?
84
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Sono qui, signore.
Stiamo registrando le loro dichiarazioni.
85
00:10:49,625 --> 00:10:52,583
Signore. Dal dischetto ci siamo ripresi
il coltello usato nell'omicidio,
86
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
insieme ad un rosario trovato nella mano di Giovanni.
87
00:10:54,750 --> 00:10:58,541
Lo ha scoperto anche la squadra forense
un lungo capello attaccato al braccialetto.
88
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Il taglio fetale è sul collo?
89
00:11:00,916 --> 00:11:02,000
Sì, signore.
90
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
Signore, anche dopo averlo ucciso
tagliandogli la gola,
91
00:11:04,916 --> 00:11:07,958
l'assassino lo ha pugnalato più volte
sul petto.
92
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Anche quello, nello stesso posto.
93
00:11:10,333 --> 00:11:11,541
Ciò significa
94
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
l'assassino nutre un rancore profondo e intenso
contro di lui.
95
00:11:15,708 --> 00:11:18,208
Hai raccolto i dettagli della gente
chi c'era con lui alla festa con il DJ?
96
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Lo farò, signore.
97
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
Dov'eri in quel momento?
98
00:11:20,541 --> 00:11:22,125
Eravamo alla festa dei DJ, signora.
99
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
Hai chiesto alla cellula cibernetica
per recuperare i dettagli della sua chiamata?
100
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
Sì, signore.
101
00:11:38,250 --> 00:11:39,625
Chi ha visto per primo il corpo?
102
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
Signore, è laggiù.
103
00:11:42,166 --> 00:11:44,208
Si è verificata un'improvvisa interruzione di corrente
ieri sera, signore.
104
00:11:50,916 --> 00:11:52,833
06 APRILE 2024
SABATO, 23:45
105
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
Signore!
106
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Sarai in grado di riconoscerlo?
107
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
No, signore.
108
00:12:15,916 --> 00:12:17,333
Non ho visto chiaramente il suo volto.
109
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
E quella ragazza?
110
00:12:19,041 --> 00:12:20,750
Non ha ancora ripreso conoscenza, signore.
111
00:12:21,000 --> 00:12:22,541
SI Diya è all'ospedale con lei.
112
00:12:22,541 --> 00:12:23,875
Va bene. Venire.
113
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Signore! Signore!
114
00:12:27,583 --> 00:12:30,666
La polizia ha trovato qualche pista?
in questo caso di omicidio?
115
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
Non possiamo rivelare ancora nulla.
Ci vediamo più tardi.
116
00:12:33,333 --> 00:12:34,708
Signore! Signore, per favore!
117
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
Muoviti e basta!
118
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Un uomo è stato trovato assassinato
presso il parcheggio del Kingdom Hotel.
119
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
La vittima è stata identificata come
John Kurian,
120
00:12:40,916 --> 00:12:42,583
figlio dell'uomo d'affari dell'NRI Abraham Kurian,
121
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
e nipote dell'ex IG Jacob Cherian.
122
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
Lo ha affermato il commissario di polizia
123
00:12:48,666 --> 00:12:51,291
commenteranno il caso
una volta che il rapporto forense sarà disponibile.
124
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
Non hai niente di meglio da fare?
125
00:12:53,166 --> 00:12:56,333
Era la guardia di sicurezza
chi ha visto per primo il corpo.
126
00:12:58,708 --> 00:13:00,875
Sembra che tu sia di cattivo umore.
127
00:13:01,583 --> 00:13:02,875
Il mio umore è buono.
128
00:13:03,000 --> 00:13:04,416
Dimmi cosa vuoi dire.
129
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
Non hai guardato il notiziario?
130
00:13:05,916 --> 00:13:07,541
Qualcuno ha ucciso John.
131
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
Probabilmente ha seguito una ragazza e ha litigato
con qualcuno sopra di lei, e morì.
132
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Vai a fare il tuo lavoro.
133
00:13:15,500 --> 00:13:20,291
La polizia presume che l'omicidio sia avvenuto
tra le 23:00 e l'01:00.
134
00:13:33,041 --> 00:13:35,541
-Sbrigati! Dai!
-In arrivo!
135
00:13:41,625 --> 00:13:43,708
Dove stai correndo,
con le tue valigie?
136
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Beh...
137
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
Sono SI Diya Prabhakar.
138
00:13:47,333 --> 00:13:48,666
Voglio parlare con Fida.
139
00:13:48,791 --> 00:13:50,375
L'MLA Yousuf non ti ha chiamato?
140
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
-Come si chiamava, signore?
-Shajahan.
141
00:13:53,333 --> 00:13:56,125
Shajahan signore, non dovremmo registrare?
la testimonianza del testimone dopo un crimine?
142
00:13:56,500 --> 00:13:58,541
Soprattutto quando si tratta di un omicidio?
143
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
SÌ.
144
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Fida, cos'è successo sabato sera?
145
00:14:05,916 --> 00:14:09,416
Signore, è andata lì
perché le sue amiche insistevano.
146
00:14:09,500 --> 00:14:12,083
Altrimenti mia figlia non ci andrà mai
tali luoghi.
147
00:14:12,208 --> 00:14:13,916
Non te lo sto chiedendo, Shajahan.
148
00:14:15,958 --> 00:14:18,083
Ero andato lì con i miei amici.
149
00:14:22,041 --> 00:14:25,583
06 APRILE 2024
SABATO, 21:30
150
00:14:25,708 --> 00:14:27,291
Ma non sono andato alla festa.
151
00:14:27,416 --> 00:14:30,125
ero al parcheggio,
guardando un film sul mio telefono.
152
00:14:30,416 --> 00:14:33,875
È stato allora che ho sentito suonare il clacson ininterrottamente.
153
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Prendi i suoi campioni.
154
00:15:21,333 --> 00:15:24,500
Se dimostriamo
qualsiasi parte della tua affermazione è falsa,
155
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
le cose non andranno bene
da allora in poi.
156
00:15:37,375 --> 00:15:38,583
Fermare.
157
00:15:39,666 --> 00:15:40,958
Togliti il casco.
158
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
Dove stai andando?
così presto la mattina?
159
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
Ero andato a casa di un mio amico, signore.
160
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
Soffia dentro questo.
161
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Sali sulla jeep.
162
00:16:00,833 --> 00:16:02,583
Perché è qui, signore?
163
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Lo conosci?
164
00:16:04,666 --> 00:16:06,750
È il fratello del signore dell'ACP Stalin.
165
00:16:07,083 --> 00:16:08,458
Il fratello di Stalin, signore?
166
00:16:09,250 --> 00:16:10,708
Ma ha solo una sorella, giusto?
167
00:16:10,750 --> 00:16:14,208
È il figlio del padre del signore Stalin
SP Joseph signore, da un'altra relazione.
168
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Era una faccenda segreta.
169
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
Ma tutti dovevano saperlo
dopo la morte di Joseph signore.
170
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Qual è il suo caso?
171
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Sono stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
172
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
Non sapevo che fosse tuo fratello.
173
00:16:50,500 --> 00:16:51,666
Non ho ancora archiviato il caso.
174
00:16:51,708 --> 00:16:53,958
Non voglio nessun trattamento speciale
per essere suo fratello.
175
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
Registrate la multa e rilasciatelo.
176
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
No.
177
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
Non ha bisogno di spendere soldi per me, signore.
178
00:17:02,458 --> 00:17:03,833
Ho mia mamma per quello.
179
00:17:09,958 --> 00:17:11,000
Ciao?
180
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
Sì, signore.
181
00:17:12,375 --> 00:17:13,750
Sì, signore. Sono qui.
182
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
Sarò lì tra un attimo.
Va bene.
183
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
Venire.
184
00:17:26,375 --> 00:17:27,458
Sedersi.
185
00:17:27,666 --> 00:17:28,750
Signore.
186
00:17:29,708 --> 00:17:31,791
Ho preso una decisione senza chiedertelo.
187
00:17:32,666 --> 00:17:33,708
Signore?
188
00:17:33,750 --> 00:17:36,250
Per il caso di omicidio di
Nipote dell'IG Jacob Kurian,
189
00:17:36,833 --> 00:17:38,666
la squadra investigativa speciale
190
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
sarà guidato dall'ACP Stalin Joseph.
191
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
Signore?
192
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
Chiedi loro di venire.
193
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
Ho suggerito il tuo nome
agli ufficiali superiori.
194
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
Sotto pressione.
195
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Non hai niente da dire?
196
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
Cosa devo dire, signore?
197
00:17:52,416 --> 00:17:53,583
Hai preso la decisione.
198
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
Non ho altra scelta adesso.
Devo obbedire.
199
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Bene.
200
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
Entra.
201
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
SI Jose.
SI Diya Prabhakar.
202
00:18:03,625 --> 00:18:05,208
-Aiuterai Stalin.
-Signore.
203
00:18:05,291 --> 00:18:06,500
Caso di omicidio di John.
204
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
Signore.
205
00:18:08,291 --> 00:18:10,375
Visita la scena del crimine. Proprio adesso.
206
00:18:10,625 --> 00:18:11,750
Ok, signore.
207
00:18:12,875 --> 00:18:13,916
Va bene.
208
00:18:14,458 --> 00:18:15,708
Vai con lui.
209
00:18:16,041 --> 00:18:17,208
Signore.
210
00:18:29,916 --> 00:18:31,000
Signore.
211
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
Ci sono andato con i miei amici.
212
00:18:42,208 --> 00:18:43,791
Ma non sono andato alla festa.
213
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
Ero al parcheggio,
guardando un film sul mio telefono.
214
00:18:46,583 --> 00:18:49,833
È stato allora che ho sentito suonare il clacson in modo continuo.
215
00:18:49,916 --> 00:18:52,583
Mentre scendevo dall'auto
e cominciò a camminare in quella direzione,
216
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
è venuta a mancare la corrente all'improvviso.
217
00:18:54,166 --> 00:18:57,541
E l'ho visto quando ho acceso la torcia.
218
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Mi sono spaventato e ho provato a scappare
219
00:18:59,541 --> 00:19:01,291
ed è stato allora che ho avuto questo incidente.
220
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Si è verificata un'improvvisa interruzione di corrente
ieri sera, signore.
221
00:19:05,750 --> 00:19:06,791
Dov'è l'altro veicolo?
222
00:19:06,833 --> 00:19:07,875
Laggiù, signore.
223
00:19:10,875 --> 00:19:13,375
-Non è arrivata la squadra della scientifica?
-Sono qui, signore.
224
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
-Vai a incontrarli e chiedi i dettagli.
-Va bene, signore.
225
00:19:15,333 --> 00:19:16,375
-Vai anche tu.
-Signore.
226
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
Signore.
227
00:19:43,125 --> 00:19:44,958
Non riesco a ottenere chiarezza su due cose.
228
00:19:45,875 --> 00:19:48,291
John era venuto alla festa del DJ
con i suoi amici,
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,375
perché è venuto al parcheggio
tutto solo allora?
230
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Due.
231
00:19:51,500 --> 00:19:54,625
Perché Fida non è andata alla festa del DJ
con i suoi amici,
232
00:19:54,916 --> 00:19:56,333
e hai scelto di restare da solo in macchina?
233
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
♪ Abbiamo sempre una cattiva reputazione,
non c'è mai bisogno di una bestia cattiva ♪
234
00:20:14,291 --> 00:20:17,500
♪ Conservalo nella tua memoria
ed è qui che iniziamo ♪
235
00:22:05,666 --> 00:22:07,625
Signore, abbiamo il rapporto della scientifica.
236
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Il campione di impronte digitali recuperato da
il corpo di Giovanni,
237
00:22:10,291 --> 00:22:13,458
e il campione di capelli dal suo braccialetto
abbinare i campioni di Fida.
238
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Per favore, non metterci nei guai, signore.
239
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
C'è il suo matrimonio la prossima settimana.
240
00:22:24,000 --> 00:22:26,458
Puoi dirci il resto
alla stazione di polizia!
241
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Qualunque cosa abbia detto è vera, signore.
242
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
Come erano le tue impronte digitali e i tuoi capelli?
scoperto sulla scena del crimine quindi?
243
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Ti dirò tutto.
244
00:22:46,958 --> 00:22:49,125
06 APRILE 2024
SABATO, ORE 23:00
245
00:23:33,750 --> 00:23:34,791
Giovanni.
246
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Aleena.
247
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
Teniamo Fida fuori dalla lista dei sospettati
per ora.
248
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Signore...
249
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Secondo il rapporto forense,
250
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
il mozzicone di sigaretta
recuperato dal parcheggio aveva
251
00:24:00,666 --> 00:24:02,125
macchie di sangue e segni di rossetto.
252
00:24:03,333 --> 00:24:06,625
E signore, le macchie di sangue sono di...
Giovanni, la vittima.
253
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
Penso che la sigaretta appartenga all'assassino.
254
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
E poiché ci sono segni di rossetto sopra,
255
00:24:11,625 --> 00:24:13,208
l'assassino dovrebbe essere una donna.
256
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
Potrebbe essere.
257
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Non potrebbe essere.
258
00:24:16,583 --> 00:24:18,375
E se lo mettessero lì?
259
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
per ingannarci?
260
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Non si sa mai.
261
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Ora, per scoprire la verità,
262
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
non sarà facile.
263
00:24:26,291 --> 00:24:30,125
Diya, controlla tutti i dettagli
ci siamo riuniti ancora una volta su John.
264
00:24:30,166 --> 00:24:31,291
Signore.
265
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Signore.
266
00:24:34,125 --> 00:24:37,291
È stato registrato un caso contro John
alla stazione di West Hill.
267
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
Il denunciante lo è
268
00:24:39,083 --> 00:24:40,833
Radhika S Nair.
269
00:24:46,541 --> 00:24:48,833
Signore, non conosco questo John.
270
00:24:49,000 --> 00:24:50,666
Né ho alcuna inimicizia nei suoi confronti.
271
00:24:50,666 --> 00:24:53,541
E l'IG è stato coinvolto nel mio caso
e risolse la questione.
272
00:24:55,708 --> 00:24:57,458
Qual è stato il caso?
273
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
Era...
274
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
Ehi, Kiran!
275
00:25:04,541 --> 00:25:07,916
Ti avevo avvertito di non avvicinarti alla mia ragazza
con quelle brutte intenzioni!
276
00:25:08,166 --> 00:25:11,041
Abbiamo qualcosa di simile
"tuo" e "mio" tra noi, amico?
277
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Allora lasciamela prendere!
278
00:25:13,750 --> 00:25:14,791
Giù le mani da lei!
279
00:25:15,458 --> 00:25:17,583
Non solo lei.
Prenderò anche Keerthi se lo desidero!
280
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Maledetta feccia!
281
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
EHI! NO!
282
00:25:21,833 --> 00:25:23,875
Quel giorno litigarono enormemente.
283
00:25:24,541 --> 00:25:26,750
Hanno anche danneggiato
parte della proprietà del negozio.
284
00:25:27,208 --> 00:25:28,458
Così è stato.
285
00:25:29,000 --> 00:25:31,458
Quando più tardi mi pagarono il risarcimento,
286
00:25:31,666 --> 00:25:33,041
la questione è stata risolta.
287
00:25:38,333 --> 00:25:39,375
Sì, signore.
288
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
Signore.
289
00:25:40,875 --> 00:25:42,125
Signore, Jose signore ha appena chiamato.
290
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Abbiamo i dettagli del tizio
che ha litigato con John.
291
00:25:45,958 --> 00:25:47,375
Il suo nome è Kiran.
292
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
Entrambi hanno studiato al college Gurukulam.
293
00:25:49,958 --> 00:25:51,958
Vivevano nella stessa casa in affitto.
294
00:25:52,291 --> 00:25:54,166
E, dopo la morte di John,
295
00:25:54,208 --> 00:25:55,666
nessuno ha visto Kiran.
296
00:25:55,916 --> 00:25:59,083
Jose signore ha detto questo
il suo telefono è irraggiungibile.
297
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Non avevamo registrato la dichiarazione di Kiran
riguardo all'omicidio di John?
298
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
No, signore.
299
00:26:10,083 --> 00:26:12,791
LA CASA IN AFFITTAZIONE DI
GIOVANNI E KIRAN
300
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
Signore. Sembra che non ci sia nessuno lì dentro.
301
00:26:27,333 --> 00:26:30,208
Chiedi informazioni ai vicini
le persone che vivono in questa casa.
302
00:26:30,333 --> 00:26:31,375
-Va bene, signore.
-Andare.
303
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Un tizio che viveva in quella casa è morto, signora.
304
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
Hai visto qualcuno lì intorno?
305
00:27:26,958 --> 00:27:28,458
No, signora.
306
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
Bene.
307
00:27:58,041 --> 00:28:00,958
[Canzone inglese in sottofondo]
308
00:28:54,208 --> 00:28:55,375
Stalin, signore.
309
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Signore.
310
00:29:02,208 --> 00:29:03,375
-Andiamo.
-Sì, signore.
311
00:29:09,708 --> 00:29:10,916
Diya...
312
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
A John Kurian.
313
00:29:28,666 --> 00:29:32,708
"John... ti pugnalerò a morte
a mio piacimento."
314
00:29:57,416 --> 00:29:58,500
Lo vedi, caro?
315
00:29:58,541 --> 00:30:00,625
Il potere è tornato
quando arrivò la brava gente.
316
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
Stronzate! Te ne darò uno!
317
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
Mi spaventa!
318
00:30:06,541 --> 00:30:09,041
Come va il tuo giornalismo d'inchiesta?
319
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
Abbastanza movimentato.
320
00:30:11,458 --> 00:30:15,250
Il caso dell'omicidio di John Kurian,
il nipote dell'IG Jacob Cherian,
321
00:30:15,291 --> 00:30:18,541
sarà coperto da
La signorina Shraddha Viswanathan per DTV.
322
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
La prima storia di copertina indipendente di Shraddha.
323
00:30:23,166 --> 00:30:25,583
Mentre seguo questo omicidio,
324
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
Sarò un po' occupato da adesso in poi. Va bene?
325
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
Qualunque cosa! Lascia fare!
326
00:30:30,708 --> 00:30:32,333
Ordini del cibo.
327
00:30:32,500 --> 00:30:34,458
Lasciami andare a rinfrescarmi.
328
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
Il cibo...
329
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
CHIESA DI SAN GIUSEPPE,
14 APRILE 2024
330
00:30:54,958 --> 00:30:56,833
Hai identificato la vittima?
331
00:30:57,041 --> 00:30:58,958
No, signore. Non ancora.
332
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
-Va bene allora. Ciao.
-Va bene. Ciao.
333
00:31:12,250 --> 00:31:13,333
Mossa.
334
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
Che diavolo stai facendo?
335
00:31:15,583 --> 00:31:17,791
-Signore, sono un giornalista.
-COSÌ?
336
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Prima lasciamo che le procedure finiscano.
337
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
Non puoi aspettare fino ad allora?
338
00:31:21,458 --> 00:31:22,666
Allontana queste persone.
339
00:31:23,291 --> 00:31:24,250
Ascolta...
340
00:31:24,291 --> 00:31:27,375
Dovresti prendere accordi
per fare l'inchiesta e portare giù il corpo,
341
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
prima che i media irrompano.
342
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
Inoltre, sigillate il luogo del crimine.
343
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
-Non far entrare nessuno.
-Va bene, signore.
344
00:31:33,166 --> 00:31:35,041
Un'altra cosa importante,
345
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
controlla se ci sono casi mancanti
fuori tardi.
346
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
-Va bene?
-Va bene, signore.
347
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Ciao?
348
00:31:50,750 --> 00:31:52,416
Salve, signore. Pallipuram SHO Basheer qui.
349
00:31:52,458 --> 00:31:54,541
Un ragazzo è stato trovato impiccato
vicino alla chiesa di San Giuseppe.
350
00:31:54,583 --> 00:31:57,541
È Kiran, il ragazzo che stai cercando.
351
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
Sarò lì tra mezz'ora.
Per favore, sii lì, Basheer.
352
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
-Va bene, signore.
-Va bene.
353
00:32:08,625 --> 00:32:09,708
Signore.
354
00:32:11,250 --> 00:32:13,666
Era il ragazzo dei giornali
chi ha visto per primo il corpo.
355
00:32:13,708 --> 00:32:16,250
Abbiamo la patente di guida del ragazzo
dal suo portafoglio.
356
00:32:16,375 --> 00:32:18,666
È così che lo abbiamo identificato come Kiran.
357
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
Qualche indizio?
358
00:32:20,708 --> 00:32:22,916
Sembra un chiaro caso di suicidio, signore.
359
00:32:23,333 --> 00:32:24,833
Si è morso gravemente la lingua,
360
00:32:25,000 --> 00:32:27,291
si sono verificate anche minzione e defecazione.
361
00:32:37,625 --> 00:32:39,000
Signore, ecco la foto.
362
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Signore.
363
00:32:57,333 --> 00:32:59,250
Controlla i filmati CCTV di quest'area.
364
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
Assicurati che non sia successo nulla di insolito.
365
00:33:01,500 --> 00:33:02,541
Signore.
366
00:33:02,541 --> 00:33:03,875
-Signore.
-Va bene.
367
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
Due morti nell'arco di una settimana.
368
00:33:09,625 --> 00:33:12,916
Entrambi hanno studiato nella stessa università,
nella stessa classe.
369
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
Uno, un omicidio.
370
00:33:14,833 --> 00:33:16,041
E l'altro, un suicidio.
371
00:33:16,333 --> 00:33:20,083
Kiran deve essersi impiccato
quando ha capito che lo stavamo cercando.
372
00:33:21,208 --> 00:33:25,166
Le righe scritte su quel muro
sulla morte di John
373
00:33:25,208 --> 00:33:27,083
non corrisponde alla calligrafia di Kiran, signore.
374
00:33:34,291 --> 00:33:37,375
13 APRILE 2024
SABATO
375
00:34:03,791 --> 00:34:05,083
E se entrambi fossero omicidi?
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,708
Cosa stai cercando di dire?
377
00:34:08,125 --> 00:34:11,750
Quelli che hanno ucciso John e Kiran,
378
00:34:12,083 --> 00:34:13,125
e se fossero uguali?
379
00:34:13,125 --> 00:34:14,375
Potrebbe essere la stessa persona.
380
00:34:17,500 --> 00:34:18,583
Non lo so.
381
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Ho una sensazione
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
la cosa diventerà più complicata.
383
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
384
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Come anche noi abbiamo condonato ai nostri debitori,
385
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
rimetti a noi i nostri debiti
386
00:34:38,333 --> 00:34:40,666
Non ci indurre in tentazione,
387
00:34:40,708 --> 00:34:43,458
Ma liberaci dal male
388
00:34:43,500 --> 00:34:44,833
Amen.
389
00:34:54,291 --> 00:34:55,666
Esci con la mia bullet bike?
390
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
NO!
391
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Non mentire, Maria!
392
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
Lo giuro, mamma!
393
00:35:01,166 --> 00:35:03,000
La gente ti ha visto fuori
sul mio proiettile.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
Non dire bugie che il Signore non perdonerà.
395
00:35:10,166 --> 00:35:12,041
Questa deve essere la punizione del Signore, allora!
396
00:35:16,000 --> 00:35:17,666
Avevo preso il proiettile.
397
00:35:18,375 --> 00:35:20,166
Ma non ho superato il limite di velocità.
398
00:35:20,208 --> 00:35:21,291
Giusto.
399
00:35:21,333 --> 00:35:22,666
95 chilometri all'ora.
400
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
In nessun caso oltre il limite di velocità!
401
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
Radhika...
402
00:35:31,833 --> 00:35:34,000
Voglio sapere una cosa.
403
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Cos'è?
404
00:35:35,250 --> 00:35:38,916
Nei giorni scorsi, due studenti di
Il Gurukulam College è stato trovato morto.
405
00:35:39,416 --> 00:35:41,250
Secondo le informazioni ottenute dalla polizia,
406
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
avevi intentato una causa contro di loro.
407
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Chi sei?
Sei della polizia?
408
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
Sono un giornalista del canale DTV.
409
00:35:47,791 --> 00:35:48,916
Quello che voglio sapere è questo
410
00:35:48,958 --> 00:35:51,166
hanno litigato per una ragazza.
411
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Sai chi è quella ragazza?
412
00:35:53,083 --> 00:35:54,333
Non conosco nessuno.
413
00:35:54,500 --> 00:35:56,458
Del resto non sono obbligato a dirvi tutto questo.
414
00:35:57,166 --> 00:35:58,500
Sono un po' occupato.
415
00:35:58,875 --> 00:35:59,958
Qualunque altra cosa?
416
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
Signore.
417
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
Grazie.
418
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
Signore, non c'è niente di sospetto
nel rapporto dell'autopsia.
419
00:36:19,458 --> 00:36:21,208
Sembra trattarsi di un chiaro suicidio.
420
00:36:23,583 --> 00:36:27,166
E signore, le impronte digitali ottenute da
Il luogo dell'omicidio di John
421
00:36:27,250 --> 00:36:31,125
e abbiamo trovato le impronte sulla bottiglia
dal luogo del suicidio di Kiran corrispondono.
422
00:36:33,083 --> 00:36:36,375
Ciò significa il coltello, la bottiglia,
e l'acqua al suo interno
423
00:36:36,500 --> 00:36:38,541
sono stati tutti messi lì intenzionalmente per noi.
424
00:36:39,833 --> 00:36:40,875
Ma perché?
425
00:36:40,916 --> 00:36:42,208
La risposta a questa domanda
426
00:36:42,375 --> 00:36:43,791
risolverà questo caso.
427
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
Signore.
428
00:36:48,375 --> 00:36:52,833
Sono transitati complessivamente 34 veicoli
St Joseph Road dopo le 23:00.
429
00:36:53,625 --> 00:36:57,000
Otto di loro non frequentano abitualmente quella strada.
430
00:36:57,125 --> 00:37:00,666
Ci sono due telecamere a circuito chiuso
in quella strada.
431
00:37:01,458 --> 00:37:04,541
Ci vogliono circa quattro minuti
per coprire la distanza tra loro.
432
00:37:08,000 --> 00:37:12,125
Ma questo veicolo ha impiegato 38 minuti
per coprire quella distanza, signore.
433
00:37:20,708 --> 00:37:21,750
Di chi è quel veicolo?
434
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Il proprietario dell'RC è Keerthi Sivadasan.
435
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
Lei è la sorella di Kiran,
la nostra seconda vittima.
436
00:37:32,041 --> 00:37:35,333
LA CASA DI KIRAN
437
00:37:42,208 --> 00:37:44,500
Non l'hai già chiesto?
qualunque cosa volevi chiedere?
438
00:37:44,750 --> 00:37:46,333
Cos'altro hai da chiedere adesso?
439
00:37:47,125 --> 00:37:49,625
KL71F5544.
440
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
Thar Rosso.
441
00:37:51,500 --> 00:37:52,666
Non è quello il tuo veicolo?
442
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
SÌ. È il veicolo di mia figlia Keerthi.
443
00:37:55,083 --> 00:37:57,541
Chi ha usato il tuo Thar sabato scorso?
444
00:37:58,083 --> 00:37:59,208
Non lo so.
445
00:37:59,500 --> 00:38:02,125
Nessun altro oltre a Keerthi usa quel veicolo.
446
00:38:04,541 --> 00:38:06,708
Dov'era Keerthi sabato sera?
447
00:38:06,791 --> 00:38:09,125
Regno Unito Ho raggiunto l'India solo questo lunedì.
448
00:38:10,041 --> 00:38:11,958
Devo controllare il tuo passaporto, Keerthi.
449
00:38:13,583 --> 00:38:14,708
Dimentica sabato scorso,
450
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
nessuno ha usato quel veicolo
nell'ultimo mese e mezzo.
451
00:38:18,208 --> 00:38:20,208
Puoi controllare le riprese della CCTV.
452
00:38:22,208 --> 00:38:23,500
José.
453
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
Signore.
454
00:38:37,708 --> 00:38:40,500
Quante telecamere a circuito chiuso ha la polizia?
dentro e fuori città?
455
00:38:41,041 --> 00:38:42,708
486, signore.
456
00:38:43,458 --> 00:38:46,375
Ottieni le immagini del sabato sera
tutte quelle telecamere.
457
00:38:46,625 --> 00:38:48,958
Uno di loro deve essere stato catturato
il volto dell'assassino.
458
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
Signore.
459
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
Signore.
460
00:39:04,208 --> 00:39:08,291
"John... Dopo averti ucciso,
Ucciderò anche Kiran."
461
00:39:16,541 --> 00:39:19,125
Stesso posto, stessa calligrafia.
462
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
I dettagli dell'omicidio di due persone.
463
00:39:21,666 --> 00:39:24,416
Entrambe le foto vengono catturate
utilizzando la stessa fotocamera.
464
00:39:25,250 --> 00:39:27,583
Ci sono tre cose comuni
in questi due omicidi.
465
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
uno,
466
00:39:29,375 --> 00:39:30,583
Gurukulam College.
467
00:39:30,666 --> 00:39:31,750
Due,
468
00:39:31,875 --> 00:39:35,083
le foto inviate alle case delle vittime
dopo averli uccisi.
469
00:39:35,666 --> 00:39:36,791
E tre,
470
00:39:37,583 --> 00:39:40,666
entrambi gli omicidi hanno avuto luogo
il sabato sera.
471
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Ciao?
472
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Sì. Bene.
473
00:39:59,333 --> 00:40:00,416
Signore.
474
00:40:01,041 --> 00:40:03,000
Abbiamo due immagini.
475
00:40:04,541 --> 00:40:06,625
Questa è un'immagine della giornata
Kiran è stato assassinato.
476
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Prossimo?
477
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Questa è un'immagine della giornata
John è stato assassinato.
478
00:40:14,041 --> 00:40:16,833
Il fattore comune in entrambi è
la giacca con cappuccio.
479
00:40:27,625 --> 00:40:32,625
Signore, l'assassino aveva usato lo stesso numero
come veicolo di Keerthi, per il suo Thar.
480
00:40:33,583 --> 00:40:35,791
Anche il numero della bullet bike è falso.
481
00:40:50,166 --> 00:40:51,958
Abbiamo bisogno di un pattugliamento più forte
questo sabato.
482
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Gli amici e i parenti di
Kiran e John
483
00:40:55,166 --> 00:40:56,625
devono essere sotto la nostra sorveglianza.
484
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
Signore... stiamo cercando un serial killer?
485
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
Sì, lo siamo.
486
00:41:03,333 --> 00:41:04,833
Ma a differenza di tutti pensano,
487
00:41:05,250 --> 00:41:07,041
l'assassino non è un normale psicopatico.
488
00:41:07,583 --> 00:41:08,750
È una donna.
489
00:41:15,125 --> 00:41:16,666
E ha un movente intenso.
490
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
Se la mia ipotesi è giusta,
491
00:41:19,666 --> 00:41:22,250
deve stare seguendo la sua prossima vittima adesso.
492
00:41:34,291 --> 00:41:39,041
LA FATTORIA DI DEEPAK
20 APRILE 2024 22:30
493
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
Fanculo!
494
00:41:49,000 --> 00:41:50,125
Fanculo!
495
00:42:08,041 --> 00:42:09,208
CIAO.
496
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Ciao, fratello.
497
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Cos'è questo, amico?
498
00:42:15,875 --> 00:42:16,958
Venire.
499
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
Come vanno le cose, fratello?
500
00:42:35,458 --> 00:42:36,583
Fratello...
501
00:42:36,750 --> 00:42:38,458
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
502
00:42:38,833 --> 00:42:40,458
Fammi solo sapere le tue tariffe.
503
00:42:43,958 --> 00:42:45,208
Jabbar...
504
00:42:47,333 --> 00:42:49,791
Fratello... ha delle cose con sé.
505
00:42:49,958 --> 00:42:52,416
Ma ci sono controlli approfonditi da parte della polizia
in tutta la città oggi.
506
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
Dobbiamo prendere la roba
fuori città in qualche modo.
507
00:42:55,625 --> 00:42:57,041
-Ascolta...
-Ehi!
508
00:42:58,958 --> 00:43:01,375
Fratello, è roba di prima qualità.
509
00:43:01,416 --> 00:43:02,833
Puoi prenderne quanto vuoi.
510
00:43:13,250 --> 00:43:14,583
Funzionerà?
511
00:43:17,291 --> 00:43:21,875
Nessun poliziotto qui oserà fermarlo
L'auto del figlio dell'MLA Dinakaran.
512
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Mantieni la calma.
513
00:43:24,291 --> 00:43:25,958
Porterà a termine il tuo lavoro.
514
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
20 APRILE 2024
23:30
515
00:43:59,083 --> 00:44:00,791
Diya, entra. Ci sono aggiornamenti?
516
00:44:01,333 --> 00:44:02,833
Rafforzare il pattugliamento a East Hill.
517
00:44:02,916 --> 00:44:04,208
Stai attento.
518
00:44:17,958 --> 00:44:19,416
Fottuti perdenti!
519
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
Woohoo!
520
00:44:22,458 --> 00:44:23,500
Avviare il veicolo!
521
00:44:23,500 --> 00:44:25,250
Lasci perdere, signore. È dell'MLA Dinakaran
marmocchio viziato di un figlio.
522
00:44:25,291 --> 00:44:26,875
Spingi il suo dramma sanguinoso altrove!
Dai, andiamo!
523
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Perché creare problemi, signore?
524
00:44:45,458 --> 00:44:46,833
Chiedi alla squadra B di andare a West Hill.
525
00:44:46,958 --> 00:44:48,041
Appena possibile.
526
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Per favore ingrandisci.
527
00:45:02,125 --> 00:45:04,583
Dammi i dettagli di
tutte le telefonate effettuate da quest'area.
528
00:45:18,625 --> 00:45:19,791
Qual è il problema?
529
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
Eh?
530
00:45:22,708 --> 00:45:23,833
OH.
531
00:45:24,666 --> 00:45:25,958
Quindi questo è il punto.
532
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Uno di voi porti questa macchina
alla stazione di polizia.
533
00:45:49,333 --> 00:45:50,250
Signore...
534
00:45:50,291 --> 00:45:52,708
Tuo figlio Deepak
non si è fermato per la ronda notturna,
535
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
quindi lo abbiamo messo dentro e abbiamo preso la macchina.
536
00:45:54,791 --> 00:45:56,666
Non abbiamo ancora trovato Deepak.
E' scomparso.
537
00:45:57,375 --> 00:46:00,166
Ma abbiamo sequestrato un’enorme quantità di droga
dalla macchina.
538
00:46:01,541 --> 00:46:03,333
Dovremo agire contro Deepak.
539
00:46:03,333 --> 00:46:04,375
È una questione seria.
540
00:46:04,375 --> 00:46:05,416
Quale problema?
541
00:46:05,458 --> 00:46:07,375
Deepak non ne fa parte.
Questo è tutto!
542
00:46:07,416 --> 00:46:09,166
Così dovrebbe essere il rapporto.
543
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
Scusa. Non è possibile, signora.
544
00:46:10,916 --> 00:46:12,458
Sei troppo stupido per capire?
545
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Se puoi provare che lui ne fa parte,
546
00:46:24,708 --> 00:46:26,041
agire di conseguenza!
547
00:46:48,791 --> 00:46:49,875
Signore.
548
00:46:49,916 --> 00:46:51,666
Finora non è stato segnalato nulla.
549
00:46:54,416 --> 00:46:57,541
Signore, poiché non si sono verificati nuovi incidenti
segnalato fino ad ora,
550
00:46:57,750 --> 00:47:01,041
è possibile che tutto questo sia finito
con gli ultimi due omicidi.
551
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
Oppure,
552
00:47:02,666 --> 00:47:06,208
la nostra presenza potrebbe avere
le ha impedito di farlo.
553
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
Non ha detto niente, signore.
554
00:47:17,500 --> 00:47:18,750
Non lo so.
555
00:47:20,250 --> 00:47:21,708
Ho una strana sensazione.
556
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
20 APRILE 2024
23:58
557
00:47:23,666 --> 00:47:25,000
Lo sento
558
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
ci siamo persi qualcosa di importante.
559
00:48:08,000 --> 00:48:09,625
-Sei arrivato presto?
-NO.
560
00:48:09,666 --> 00:48:10,833
Hai mangiato qualcosa?
561
00:48:10,833 --> 00:48:12,166
No. Pensavo che mangeremo insieme.
562
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
Tienilo vicino alla statuina della Santa Madre.
563
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
- Lascia che ti prenda qualcosa da mangiare.
-Va bene.
564
00:48:17,458 --> 00:48:18,875
-Perché ridacchi?
-Niente.
565
00:48:34,208 --> 00:48:36,541
Abbiamo anche recuperato un rosario dalle mani di John.
566
00:48:40,541 --> 00:48:42,541
Mamma... Dove hai preso questo rosario?
567
00:48:42,541 --> 00:48:44,875
Conosci il negozio vicino alla chiesa di San Giuseppe?
568
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Lo fa il ragazzo del negozio.
569
00:48:55,791 --> 00:48:56,833
Ciao.
570
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
- Hai fatto questo?
-SÌ.
571
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Dai prima un'occhiata più da vicino.
572
00:49:00,041 --> 00:49:01,500
Non ce n'è bisogno, signore.
573
00:49:01,791 --> 00:49:05,833
Intaglio a mano il ciondolo
a forma di croce presso la cappella.
574
00:49:05,875 --> 00:49:07,625
Sono solo io a realizzare questi ciondoli a croce.
575
00:49:19,375 --> 00:49:21,666
Il rosario recuperato da
La scena del crimine di John...
576
00:49:22,291 --> 00:49:24,000
La bottiglia dalla scena del crimine di Kiran...
577
00:49:24,291 --> 00:49:25,625
Non capisco, signore.
578
00:49:25,666 --> 00:49:28,875
Le probabilità sono queste
l'assassino li ha messi lì intenzionalmente.
579
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Abbiamo i rapporti di laboratorio di?
l'acqua in quella bottiglia?
580
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
No, signore. Lo otterremo domani.
581
00:49:34,250 --> 00:49:35,625
Lascia che venga.
582
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Aspetteremo.
583
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Potrebbe portarci a qualcosa di più.
584
00:49:45,208 --> 00:49:46,375
Signore.
585
00:49:46,750 --> 00:49:49,375
Abbiamo il rapporto del campione d'acqua.
586
00:49:49,500 --> 00:49:51,833
Questa non è normale acqua potabile, signore.
587
00:49:51,875 --> 00:49:53,250
Contiene molte sostanze chimiche.
588
00:49:55,125 --> 00:49:57,416
C'è un fiume dietro la fabbrica KMCL.
589
00:49:57,500 --> 00:50:02,208
Me lo ha detto l'analista del laboratorio di trattamento dell'acqua
che l'acqua del fiume contiene tali sostanze chimiche.
590
00:50:02,416 --> 00:50:06,583
Signore, il pubblico ha protestato
contro questa fabbrica negli ultimi sei mesi.
591
00:50:07,083 --> 00:50:09,875
Cerca Chaloor bund e dintorni
immediatamente. Sarò lì presto.
592
00:50:09,916 --> 00:50:11,208
Sì, signore. Va bene.
593
00:50:30,041 --> 00:50:31,041
Signore.
594
00:50:31,041 --> 00:50:32,875
Come va?
Sono arrivati i sommozzatori?
595
00:50:32,916 --> 00:50:33,958
Sì, signore.
596
00:50:50,000 --> 00:50:51,916
Signore, non c'è niente qui.
597
00:51:00,000 --> 00:51:01,541
C'è qualcosa qui, signore.
598
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
Deepak, il figlio dell'MLA Dinakaran
è stato trovato morto.
599
00:52:14,000 --> 00:52:16,291
Il cadavere di Deepak,
avvolto in un sacchetto di polietilene,
600
00:52:16,333 --> 00:52:20,875
è stato trovato dal fiume dietro
un'azienda chimica chiamata KMCL a Chaloor.
601
00:52:20,958 --> 00:52:23,041
Per saperne di più, guarda--
602
00:52:23,083 --> 00:52:26,250
Signore, questo incidente è collegato a?
i precedenti omicidi in qualche modo?
603
00:52:26,250 --> 00:52:27,416
Chi vi ha chiamati qui?
604
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
Signore, è nostra responsabilità
riferire alla gente.
605
00:52:29,791 --> 00:52:31,458
Sì. Per prima cosa impari ad essere responsabile
e spostarsi da parte.
606
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
Ma, signore... Non l'ha fatto
rispondi alla domanda, signore! Per favore!
607
00:52:44,625 --> 00:52:45,708
Signore.
608
00:52:46,291 --> 00:52:49,750
Abbiamo registrato le dichiarazioni di
Gli amici e la famiglia di Deepak.
609
00:52:52,708 --> 00:52:54,375
Hai registrato la dichiarazione dell'MLA Dinakaran?
610
00:52:55,375 --> 00:52:57,791
No, signore. Non ci sono andato.
611
00:52:58,041 --> 00:52:59,458
Dalla morte di suo figlio,
612
00:53:00,166 --> 00:53:02,958
ha imprecato contro l'intera forza di polizia.
613
00:53:06,666 --> 00:53:07,750
Signore.
614
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Questo è stato ricevuto a
L'indirizzo postale di Deepak.
615
00:53:13,500 --> 00:53:14,833
"Giovanni, Kiran.
616
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Manderò Deepak a farti compagnia."
617
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Signore, a differenza degli ultimi due omicidi,
618
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
l'assassino non ne ha parlato
il nome di un'altra persona qui.
619
00:53:27,250 --> 00:53:29,500
Poiché non vengono menzionati nuovi nomi,
620
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
Sento che forse...
621
00:53:32,083 --> 00:53:33,458
potrebbe essere la fine?
622
00:53:39,208 --> 00:53:40,250
No, Diya.
623
00:53:40,916 --> 00:53:42,041
Lasciatemelo ripetere.
624
00:53:43,625 --> 00:53:46,375
Abbiamo trovato un rosario sulla scena del crimine di John.
625
00:53:48,041 --> 00:53:49,291
Questo ci ha portato a
626
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
La scena del crimine di Kiran.
627
00:53:54,833 --> 00:53:56,166
Dalla scena del crimine di Kiran
628
00:53:56,375 --> 00:53:59,583
abbiamo preso una bottiglia di acqua inquinata
dal bacino di Chaloor.
629
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
Questo ci ha portato alla scena del crimine di Deepak.
630
00:54:04,583 --> 00:54:06,250
C'è qualcosa qui, signore!
631
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
Come i primi due omicidi,
632
00:54:10,291 --> 00:54:11,791
anche qui abbiamo una prova.
633
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Sai di cosa si tratta, vero?
634
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Signore, intende la macchinina?
635
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
Esattamente.
636
00:54:17,666 --> 00:54:19,208
C'è una possibilità che
637
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
un omicidio in qualche modo legato a un'auto
potrebbe succedere.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,666
Ma come,
639
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
quando e dove?
640
00:54:28,500 --> 00:54:29,750
Questo è ciò che dobbiamo scoprire.
641
00:54:29,875 --> 00:54:30,916
Sì, signore.
642
00:54:31,083 --> 00:54:32,166
Signore.
643
00:54:32,791 --> 00:54:34,750
Signore, il giorno della morte di Deepak,
644
00:54:34,750 --> 00:54:38,500
l'agente Sajeev, che faceva il pattugliamento notturno
quel giorno aveva accennato a qualcosa.
645
00:54:38,916 --> 00:54:41,333
Quando Deepak corse via senza fermarsi,
646
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
una moto lo seguiva.
647
00:54:43,666 --> 00:54:46,000
Anche quello, eguagliando la velocità di Deepak.
648
00:54:48,458 --> 00:54:49,625
Non solo.
649
00:54:50,250 --> 00:54:52,416
Il pilota indossava una giacca con cappuccio.
650
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
In che direzione sono andati?
651
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
In questo modo, signore.
652
00:55:55,375 --> 00:55:56,500
Signore.
653
00:55:58,375 --> 00:55:59,541
Signore, sta bene?
654
00:56:00,250 --> 00:56:01,916
Sì. Sto bene.
655
00:56:03,458 --> 00:56:07,750
Ottieni i filmati di tutte le telecamere a circuito chiuso da qui
fino al punto in cui è stata trovata l'auto di Deepak.
656
00:56:07,916 --> 00:56:10,625
Signore, questa strada porta a una fabbrica chimica.
657
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
Quella zona è isolata.
658
00:56:12,500 --> 00:56:14,750
Non so se ci sono telecamere a circuito chiuso
lì.
659
00:56:19,583 --> 00:56:20,750
Fermare.
660
00:56:36,458 --> 00:56:37,541
Pausa. Pausa.
661
00:57:12,541 --> 00:57:15,208
John, che è stato assassinato
presso il parcheggio sotterraneo del Kingdom Hotel,
662
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
Kiran, che è stato assassinato
vicino alla chiesa di San Tommaso,
663
00:57:21,083 --> 00:57:23,208
Deepak, che è stato trovato morto
vicino al bacino di Chaloor.
664
00:57:23,500 --> 00:57:26,458
Sospettiamo che tu sia tu
che ha ucciso queste tre persone.
665
00:57:27,041 --> 00:57:29,166
Abbiamo alcune prove che lo suggeriscono.
666
00:57:30,041 --> 00:57:31,791
Cosa hai da dire a riguardo, Radhika?
667
00:57:36,041 --> 00:57:37,000
Signore.
668
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
Non ho ucciso né Kiran né John.
669
00:57:42,041 --> 00:57:43,125
Deepak...
670
00:57:43,291 --> 00:57:46,875
Ero quello che voleva di più
per ucciderlo.
671
00:57:48,500 --> 00:57:51,666
La mia unica sorella... aveva solo 14 anni.
672
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
Lei...
673
00:58:01,666 --> 00:58:03,708
Lei era così ingenua, eppure lui...
674
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
Non era la sua unica preda.
675
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
Quel giorno l'ho deciso
676
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
Ho dovuto ucciderlo.
677
00:59:42,000 --> 00:59:44,666
E l'ho seguito quel giorno,
deciso ad ucciderlo.
678
01:00:08,833 --> 01:00:09,875
Ma...
679
01:00:11,458 --> 01:00:13,916
Qualcuno l'ha ucciso prima che potessi farlo.
680
01:00:24,541 --> 01:00:25,416
Salve, signore.
681
01:00:25,458 --> 01:00:28,291
Stalin, sono passate più di 24 ore
da quando è morto il figlio dell'MLA.
682
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
Ho un'enorme pressione da parte del dipartimento.
683
01:00:30,541 --> 01:00:32,458
Tutti dicono che ti sto favorendo.
684
01:00:32,583 --> 01:00:34,416
Devi risolvere questo problema ad ogni costo.
685
01:00:34,416 --> 01:00:35,708
Lo farò, signore. Me ne occuperò io.
686
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
Signore, abbiamo un'informazione importante.
687
01:00:50,958 --> 01:00:51,916
Cos'è?
688
01:00:51,958 --> 01:00:54,458
È stato trovato un portatile a casa di Deepak.
689
01:00:54,583 --> 01:01:00,125
e la nostra polizia informatica si è ripresa
un video da esso.
690
01:01:04,375 --> 01:01:05,458
Ragazzi.
691
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
Questo.
692
01:01:07,333 --> 01:01:08,500
Questa è la nostra svolta.
693
01:01:08,666 --> 01:01:11,750
Signore, avevamo chiesto informazioni a riguardo
dopo aver recuperato il video.
694
01:01:12,000 --> 01:01:15,125
Sei anni fa,
è stato denunciato uno stupro di gruppo del genere
695
01:01:15,375 --> 01:01:17,375
nell'area della stazione di polizia di Chinnakanal.
696
01:01:17,958 --> 01:01:21,791
Anche lì la testa della vittima era coperta
con un sacco prima dello stupro.
697
01:01:24,750 --> 01:01:28,291
Quindi la vittima non poteva farlo
identificare le vittime.
698
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
Questa quarta persona.
699
01:01:32,125 --> 01:01:34,041
Dobbiamo scoprire chi è, immediatamente.
700
01:01:34,916 --> 01:01:36,041
Signore.
701
01:01:42,791 --> 01:01:43,833
Diya.
702
01:01:43,875 --> 01:01:45,416
Signore, al momento dello stupro,
703
01:01:45,416 --> 01:01:47,625
John, Kiran e Deepak
chi c'è in quel video
704
01:01:47,666 --> 01:01:49,416
stavo studiando in
Collegio di Chinnakanal Hill Valley.
705
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
Ok. Bene.
706
01:02:07,000 --> 01:02:08,625
♪ Quando sono impegnato, sono spericolato ♪
707
01:02:08,625 --> 01:02:10,500
♪ Sensazione di freddo come a
assassino con un desiderio di morte ♪
708
01:02:10,541 --> 01:02:12,291
♪ Camminando al passo con tutti i miei peccatori ♪
709
01:02:12,291 --> 01:02:14,375
♪ Non devo aspettare
pace, ragazzo, ho rovinato tutto ♪
710
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
♪ Ci provo ogni giorno come se fossero solo affari ♪
711
01:02:16,291 --> 01:02:18,041
♪ È proprio così
è, quindi divento irrequieto ♪
712
01:02:18,083 --> 01:02:19,958
♪ Quando mi chiama e metto alla prova la cartina di tornasole ♪
713
01:02:19,958 --> 01:02:21,541
♪ Ed è rosso, ora testimone ♪
714
01:02:21,791 --> 01:02:25,208
♪ La notte finalmente svanirà ♪
715
01:02:25,500 --> 01:02:28,875
♪ Ti cercherò in ogni posto ♪
716
01:02:28,958 --> 01:02:33,083
♪ Il colpevole scomparirà ♪
717
01:02:36,500 --> 01:02:39,708
♪ Quando il dolore brucia nel profondo ♪
718
01:02:40,166 --> 01:02:43,583
♪ Le rive calme si allontaneranno ♪
719
01:02:43,708 --> 01:02:47,416
♪ Eppure seguirò comunque le tue orme ♪
720
01:02:47,416 --> 01:02:48,541
♪ Solo nozioni di base ♪
721
01:02:48,541 --> 01:02:50,666
♪ L'uomo sta arrivando davvero caldo come l'Ade ♪
722
01:02:50,833 --> 01:02:52,791
♪ Riscrivendo queste righe come Plato ♪
723
01:02:52,833 --> 01:02:54,708
♪ Pronto per uccidere, Kratos ♪
724
01:02:54,750 --> 01:02:56,083
♪ Sì, se l'ho detto, l'ho fatto ♪
725
01:02:56,083 --> 01:02:58,041
♪ Sono sulla buona strada, ce l'ho fatta
nonostante tutto, sono pronto ♪
726
01:02:58,041 --> 01:02:59,625
♪ La verità è là fuori,
mi ha affascinato ♪
727
01:02:59,625 --> 01:03:01,625
♪ Come un razzo
chi sta volando per regnare ♪
728
01:03:01,666 --> 01:03:03,208
♪ Ci sono tornato
macinare, di nuovo a caccia ♪
729
01:03:03,250 --> 01:03:05,333
♪ Imballaggio della mia pistola come
È del diavolo che sto discutendo ♪
730
01:03:05,333 --> 01:03:07,166
♪ Non posso lasciarlo andare, quindi lascialo entrare ♪
731
01:03:07,166 --> 01:03:09,083
♪ È per la vittoria che stiamo minacciando ♪
732
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
♪ Fino in cima, senza accontentarsi ♪
733
01:03:10,750 --> 01:03:12,583
♪ Adesso ci siamo, ci stiamo intromettendo ♪
734
01:03:12,625 --> 01:03:14,375
♪ Non posso lasciarlo andare, quindi lascialo entrare ♪
735
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
♪ È per la vittoria che stiamo minacciando ♪
736
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
♪ Fino in cima, senza accontentarsi ♪
737
01:03:18,166 --> 01:03:20,208
♪ Adesso ci siamo, ci stiamo intromettendo ♪
738
01:03:35,375 --> 01:03:37,250
♪ In questi giorni sono stato
tagliando queste catene ♪
739
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
♪ Li chiamo istinti, okay sì ♪
740
01:03:39,500 --> 01:03:40,875
♪ Intromettersi nel peccato, okay ♪
741
01:03:40,916 --> 01:03:42,708
♪ Assorbo tutto, lo sento ogni giorno ♪
742
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
♪ Ehi, sono proprio così ♪
743
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
♪ Girare la posta in gioco quando
Sto combattendo subito ♪
744
01:03:46,000 --> 01:03:48,583
♪ Ok, sì, i dettagli
cerco il diavolo ♪
745
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
♪ Chi è pronto così, eh? ♪
746
01:03:50,166 --> 01:03:51,541
♪ Sì, restituiscilo subito ♪
747
01:03:51,541 --> 01:03:53,333
♪ Mi sento come se mi trasformassi in
finalmente un cattivo, okay ♪
748
01:03:53,458 --> 01:03:54,375
Signore.
749
01:03:54,541 --> 01:03:55,666
Il subispettore Adikesh.
750
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
-Hai raccolto tutti i dettagli?
-Sì, signore.
751
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
Signore, la vittima di questo caso di stupro lo è
752
01:04:00,166 --> 01:04:02,041
una ragazza di 17 anni di nome Kalyani.
753
01:04:02,083 --> 01:04:04,750
Era SI Selvaraghavan, signore,
che allora si occupò del caso.
754
01:04:04,750 --> 01:04:06,583
Ha ottenuto una promozione due anni fa.
755
01:04:06,875 --> 01:04:08,041
Adesso è l'ispettore del circolo della stazione.
756
01:04:08,041 --> 01:04:10,000
Dobbiamo visitare
prima la Hill Valley School.
757
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
Dobbiamo raccogliere alcuni dettagli importanti
da lì.
758
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Signore.
759
01:04:12,875 --> 01:04:14,833
Perché pensi che l'assassino abbia scelto?
questo piano d'azione?
760
01:04:15,041 --> 01:04:17,458
Dobbiamo trovare la risposta a questo
dalla Hill Valley School.
761
01:04:17,750 --> 01:04:19,458
Allora, mi dica, signore.
Come posso aiutarla?
762
01:04:19,500 --> 01:04:21,541
Signore, riguardo ad un caso a Calicut,
763
01:04:21,541 --> 01:04:25,750
abbiamo bisogno dei dettagli di alcuni studenti
che hanno studiato qui nel 2017-2018.
764
01:04:25,791 --> 01:04:28,750
Swamy ti prenderà
i dettagli di cui hai bisogno. Va bene?
765
01:04:28,791 --> 01:04:29,916
-Va bene, signore.
-Grazie.
766
01:04:32,000 --> 01:04:32,958
Torna indietro.
767
01:04:35,708 --> 01:04:37,083
Althaf Hussein.
768
01:04:49,000 --> 01:04:51,750
La maggior parte dei casi denunciati
entro il limite della nostra stazione sono
769
01:04:51,875 --> 01:04:54,166
problemi causati dagli studenti di questa scuola.
770
01:04:54,708 --> 01:04:57,541
Spesso arrestiamo gli studenti di questa scuola
per diversi casi.
771
01:04:58,416 --> 01:05:00,041
Ma poi riceviamo chiamate dai superiori.
772
01:05:00,166 --> 01:05:01,750
Tutti quegli studenti sono ragazzi ricchi, signore.
773
01:05:01,958 --> 01:05:06,166
La scuola spesso nasconde queste cose
per salvare la propria reputazione.
774
01:05:10,375 --> 01:05:11,416
Da questa parte, signore.
775
01:05:24,708 --> 01:05:26,750
Secondo la dichiarazione di Kalyani,
776
01:05:26,916 --> 01:05:28,666
poiché il suo viso era coperto da un sacco
mentre vieni stuprato,
777
01:05:28,666 --> 01:05:31,333
non poteva vedere i volti degli stupratori.
778
01:05:32,625 --> 01:05:35,708
Inoltre, dal momento che queste persone lo sono
povero e ininfluente,
779
01:05:35,958 --> 01:05:40,000
questo caso è finito come
uno dei tanti casi irrisolti qui.
780
01:05:45,000 --> 01:05:46,625
Questo è il padre di Kalyani, Aravindan.
781
01:05:48,083 --> 01:05:49,583
Questo è l'ACP Stalin Joseph.
782
01:05:49,750 --> 01:05:51,791
Vuole sapere certe cose
riguardo a tua figlia.
783
01:05:52,500 --> 01:05:54,166
Sono passati così tanti anni ormai, signore.
784
01:05:54,708 --> 01:05:56,583
Non puoi risparmiare mia figlia?
almeno adesso?
785
01:06:00,541 --> 01:06:01,958
Comprendiamo la tua emozione.
786
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
Ma ora...
787
01:06:03,833 --> 01:06:05,166
abbiamo bisogno del tuo aiuto
788
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
In relazione ad un omicidio,
789
01:06:08,208 --> 01:06:09,875
abbiamo trovato un video.
790
01:06:10,125 --> 01:06:12,208
Sospettiamo che sia Kalyani
chi c'è in quel video
791
01:06:21,875 --> 01:06:23,375
Vorremmo vedere Kalyani.
792
01:06:24,541 --> 01:06:26,166
Anche se è lei in quel video,
793
01:06:26,625 --> 01:06:28,333
Non ho lamentele, signore.
794
01:06:28,750 --> 01:06:30,125
Se è lei in quel video,
795
01:06:30,166 --> 01:06:33,583
tre dei suoi aggressori lo sono
non più vivo.
796
01:06:35,750 --> 01:06:38,791
È la punizione di Dio per i loro peccati.
797
01:06:39,208 --> 01:06:40,541
Kalyani non è qui?
798
01:06:41,333 --> 01:06:42,375
No.
799
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Dov'è adesso?
800
01:06:45,916 --> 01:06:47,875
Una vittima di stupro.
801
01:06:48,541 --> 01:06:51,291
Sai come la vede il pubblico.
802
01:06:52,791 --> 01:06:54,000
Non poteva sopportarlo,
803
01:06:54,250 --> 01:06:55,791
mi ha lasciato una lettera,
804
01:06:55,875 --> 01:06:57,791
e ho lasciato questo villaggio maledetto.
805
01:06:58,791 --> 01:07:00,833
Non hai chiesto dove è andata?
806
01:07:01,208 --> 01:07:02,291
No.
807
01:07:03,166 --> 01:07:04,250
Perché?
808
01:07:06,208 --> 01:07:10,958
Mi sembrava giusto lasciarla vivere in un posto
dove poteva rimanere inosservata.
809
01:07:11,833 --> 01:07:14,000
Studiava bene, signore.
810
01:07:14,416 --> 01:07:17,291
Gestiva il mio negozio
quando non ero qui.
811
01:07:17,875 --> 01:07:20,041
Di solito torno in orario.
812
01:07:21,833 --> 01:07:23,000
Ma...
813
01:07:23,625 --> 01:07:25,000
in quel giorno disgraziato...
814
01:07:25,416 --> 01:07:26,708
pioveva, quindi io...
815
01:07:29,291 --> 01:07:31,208
Ci serve la foto di Kalyani.
816
01:08:20,833 --> 01:08:21,916
Signore...
817
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
Signore! La polizia ha trovato qualche pista?
in questo caso di omicidio?
818
01:08:43,083 --> 01:08:47,000
Nei giorni scorsi, due studenti di
Il Gurukulam College è stato trovato morto.
819
01:08:47,125 --> 01:08:49,708
-Chi sei?
-Sono segnalato al canale DTV.
820
01:08:49,791 --> 01:08:52,375
Il cadavere di Deepak,
avvolto in un sacchetto di polietilene...
821
01:08:54,083 --> 01:08:56,708
Signore, è nostra responsabilità
riferire alla gente.
822
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Sì. Per prima cosa impari ad essere responsabile
e spostarsi da parte.
823
01:08:58,500 --> 01:09:01,000
Ma, signore... Non l'ha fatto
rispondi alla domanda, signore! Per favore!
824
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
-Dov'è Shraddha?
-Non è ancora venuta, signore.
825
01:10:39,375 --> 01:10:40,458
E tu lo sei?
826
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
Selvi.
827
01:10:41,666 --> 01:10:42,958
Perquisisci l'appartamento.
828
01:10:46,000 --> 01:10:47,458
Da quanto tempo conosci Shraddha?
829
01:10:47,666 --> 01:10:49,666
Cos'è successo, signore?
Qualche problema?
830
01:10:50,583 --> 01:10:52,208
Rispondi e basta alla mia domanda.
831
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
La conosco da tre anni, signore.
832
01:10:56,958 --> 01:10:58,833
Cosa sai della sua vita personale?
833
01:10:59,666 --> 01:11:01,916
Ha perso la madre in giovane età.
834
01:11:02,583 --> 01:11:04,625
Dopo che suo padre morì in un incidente,
835
01:11:04,666 --> 01:11:07,583
visse in un convento e lì studiò.
Questo è quello che mi ha detto.
836
01:11:08,458 --> 01:11:10,250
Chi sono i suoi visitatori abituali?
837
01:11:10,708 --> 01:11:12,166
I suoi amici e colleghi.
838
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Signore.
839
01:11:14,250 --> 01:11:15,666
Devi vedere questo.
840
01:11:38,458 --> 01:11:39,875
Cosa hai da dire a riguardo?
841
01:11:40,791 --> 01:11:43,500
Signore, questi sono legati alla sua professione.
842
01:11:43,541 --> 01:11:44,875
Lei è una giornalista.
843
01:11:57,250 --> 01:11:58,416
Cos'è successo, Althaf?
844
01:12:00,291 --> 01:12:01,583
Non l'hai bevuto?
845
01:12:02,583 --> 01:12:03,625
Quello che è successo?
846
01:12:03,666 --> 01:12:04,583
Vuoi Cola?
847
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
Non voglio niente!
848
01:12:06,250 --> 01:12:08,791
Mi hai fatto sedere qui
negli ultimi due anni!
849
01:12:09,208 --> 01:12:11,500
Sono il figlio di Hussain Saheb.
Ricordatelo e basta.
850
01:12:11,666 --> 01:12:13,000
Come osi?
851
01:12:17,083 --> 01:12:18,625
Chiunque sia tuo padre,
852
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
Non me ne frega niente.
853
01:12:21,375 --> 01:12:22,791
proprio ora,
854
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
non sei a casa di Hussain.
855
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
Sei nell'ufficio dell'ACP Stalin Joseph.
856
01:12:32,333 --> 01:12:34,333
Ricorda i tuoi compagni di classe da
Scuola di Hill Valley?
857
01:12:36,250 --> 01:12:37,375
Giovanni...
858
01:12:38,875 --> 01:12:39,958
Kiran...
859
01:12:40,625 --> 01:12:41,708
Deepak.
860
01:12:43,125 --> 01:12:44,416
Loro tre
861
01:12:44,833 --> 01:12:46,125
sono stati assassinati.
862
01:12:47,333 --> 01:12:49,875
Ragazzi, state cercando di dare la colpa a me?
863
01:12:50,875 --> 01:12:52,333
Se morissero,
864
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
è la conseguenza delle loro azioni.
865
01:12:54,875 --> 01:12:57,166
Sono morti a causa di
la cosa sporca che avete fatto tutti!
866
01:12:57,625 --> 01:12:58,833
José!
867
01:13:08,708 --> 01:13:10,041
Tu sei il prossimo.
868
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
Ricordatelo e basta.
869
01:13:12,666 --> 01:13:14,541
La ragazza in questo video non è Kalyani?
870
01:13:16,625 --> 01:13:17,666
Non lo so.
871
01:13:17,666 --> 01:13:19,208
È determinata ad uccidervi tutti.
872
01:13:20,041 --> 01:13:21,916
Se non vuoi morire, dimmi la verità.
873
01:13:23,750 --> 01:13:24,791
Signore...
874
01:13:24,875 --> 01:13:26,625
Hai una chiamata
dall'ufficio del ministro dell'Interno.
875
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
Signore...
876
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Dovresti averlo capito ormai
877
01:13:49,041 --> 01:13:50,416
chi è mio padre.
878
01:13:51,458 --> 01:13:52,541
E,
879
01:13:52,583 --> 01:13:54,500
come ora ho capito la situazione,
880
01:13:55,083 --> 01:13:56,791
le daremo la caccia, signore.
881
01:13:57,916 --> 01:13:58,916
Allora?
882
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Mi congedo, signore?
883
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
Ehi...
884
01:14:05,000 --> 01:14:07,958
Assicurati che non ti dia la caccia
prima di questo sabato sera.
885
01:14:08,250 --> 01:14:09,625
Altrimenti sarà un problema per noi.
886
01:14:25,083 --> 01:14:26,291
-Stalin...
-Signore.
887
01:14:26,500 --> 01:14:28,041
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del ministro degli Interni.
888
01:14:28,041 --> 01:14:29,708
Non fa altro che chiamare da lì!
889
01:14:29,708 --> 01:14:31,750
Se succede qualcosa ad Althaf,
saremo responsabili.
890
01:14:31,791 --> 01:14:34,041
È solo che ha usato l'influenza di suo padre
per scappare da noi.
891
01:14:34,541 --> 01:14:36,125
Ma nelle ultime 48 ore,
892
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
è stato sotto la nostra sorveglianza.
893
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
Ad ogni modo, si è messo in questa situazione.
894
01:14:51,291 --> 01:14:53,000
Ora lasciamo che le cose si svolgano come possono.
895
01:15:08,958 --> 01:15:13,791
27 APRILE 2024
SABATO, 23:15
896
01:15:36,541 --> 01:15:37,666
Signore, ci muoviamo?
897
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Aspetta, aspetta. Sii pronto.
898
01:15:58,291 --> 01:15:59,416
Signora, siamo qui.
899
01:15:59,458 --> 01:16:00,875
SÌ. Stand-by.
900
01:16:08,000 --> 01:16:09,791
Signore, è ora.
901
01:16:11,458 --> 01:16:12,625
Ci siamo persi qualcosa?
902
01:17:18,833 --> 01:17:21,041
-Diya, vieni con me.
-Sì, signore.
903
01:17:21,166 --> 01:17:23,250
[Canzone inglese in sottofondo]
904
01:17:42,666 --> 01:17:43,791
Ehi!
905
01:17:58,000 --> 01:17:59,583
Quando avete violentato quella ragazza,
906
01:18:00,041 --> 01:18:01,166
chi ha girato il video?
907
01:18:01,250 --> 01:18:02,375
Chi è quella quinta persona?
908
01:18:03,166 --> 01:18:04,708
E se non te lo dicessi?
909
01:18:23,041 --> 01:18:25,000
ti dirò...
910
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
Era Leon, il nostro compagno di classe.
911
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
-Dov'è adesso?
-Non lo so.
912
01:18:33,750 --> 01:18:35,041
Rispondetemi!
913
01:18:36,000 --> 01:18:37,375
Non lo so, lo giuro!
914
01:18:38,166 --> 01:18:40,625
Non sono stato in contatto con lui
dopo il nostro 12° anno.
915
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
Ciao, zio.
916
01:18:46,791 --> 01:18:47,875
Parto da qui.
917
01:18:48,458 --> 01:18:50,583
Non sarai lì presto?
Va bene.
918
01:18:50,666 --> 01:18:52,583
FABBRICA DEL PETROLIO DI LEON
SABATO 27 APRILE 2024 ORE 23:35
919
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
Ok. Va bene allora.
920
01:20:36,291 --> 01:20:38,083
Signore, la causa della morte non è chiara.
921
01:20:38,750 --> 01:20:39,916
Chi ha visto per primo il corpo?
922
01:20:39,916 --> 01:20:41,708
Lui. È lui il manager qui, signore.
923
01:20:42,208 --> 01:20:43,666
-Ricevi la sua dichiarazione.
-Va bene, signore.
924
01:21:19,791 --> 01:21:20,958
-Nayana...
-Signore.
925
01:22:44,083 --> 01:22:45,625
Dove posso ottenere le registrazioni CCTV?
926
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ecco, signore.
927
01:22:58,875 --> 01:23:00,750
Che indagine stai facendo allora?
928
01:23:00,875 --> 01:23:02,583
Sai chi è il colpevole!
929
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
Allora perché non puoi catturarla?
930
01:23:04,375 --> 01:23:06,625
Signore, abbiamo inviato le foto di Shraddha
ad ogni stazione di polizia.
931
01:23:07,458 --> 01:23:08,833
Il suo numero di cellulare è spento.
932
01:23:09,416 --> 01:23:11,250
Ma la stiamo monitorando. 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
933
01:23:11,416 --> 01:23:12,500
La troveremo presto.
934
01:23:12,541 --> 01:23:14,750
Ehi, amico! Puoi raccontarmelo.
935
01:23:14,833 --> 01:23:17,708
Ma devo rispondere a tutti i miei superiori.
936
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
Vai a prenderla, amico!
937
01:23:20,666 --> 01:23:21,833
In qualche modo.
938
01:23:22,541 --> 01:23:23,541
Signore.
939
01:23:41,291 --> 01:23:43,666
Swami, questa chiave viene dalla nostra scuola?
940
01:23:43,750 --> 01:23:45,166
Controlla e racconta.
941
01:23:49,416 --> 01:23:51,458
No, signore. Non lo è.
942
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Mi dispiace, signore.
943
01:23:57,916 --> 01:23:58,875
Sei sicuro?
944
01:23:58,916 --> 01:24:01,500
Sì, signore. Ho lavorato qui
negli ultimi 20 anni.
945
01:24:01,708 --> 01:24:03,750
So tutto in questa scuola.
946
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
Mentre Swami lo dice con sicurezza,
947
01:24:07,583 --> 01:24:09,791
Penso che non appartenga a questo posto.
948
01:24:13,125 --> 01:24:14,333
-Andiamo.
-Signore.
949
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
Signore.
950
01:24:22,625 --> 01:24:23,833
Questa mattina,
951
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
Anche Leon ricevette una lettera per posta.
952
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
Che cosa?
953
01:24:28,958 --> 01:24:32,041
"Leon, ucciderò Althaf solo dopo di te."
954
01:24:34,458 --> 01:24:35,541
Maledizione!
955
01:25:08,250 --> 01:25:09,291
Fanculo!
956
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
Sì. Andiamo.
957
01:25:47,541 --> 01:25:48,750
Maledizione!
958
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
Maledizione!
959
01:26:15,208 --> 01:26:17,833
Lasciarti vivere è stato il nostro errore.
960
01:26:52,208 --> 01:26:54,041
Conosci queste persone, Kalyani?
961
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
SÌ.
962
01:27:15,083 --> 01:27:17,375
Sei tu in questo video, Kalyani?
963
01:27:18,208 --> 01:27:19,250
SÌ.
964
01:27:21,875 --> 01:27:24,666
Sei stato tu a uccidere questi quattro ragazzi?
965
01:27:24,708 --> 01:27:25,875
SÌ!
966
01:27:28,750 --> 01:27:31,958
Sono stati loro a rovinarmi la vita.
967
01:27:33,875 --> 01:27:36,041
Mi è stata negata giustizia,
968
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
e questa è la giustizia che ho consegnato.
969
01:27:39,416 --> 01:27:40,625
SÌ.
970
01:27:40,916 --> 01:27:42,041
Li ho uccisi.
971
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
Quando sei stato aggredito,
972
01:27:45,541 --> 01:27:47,416
ti avevano coperto la testa con un sacco,
973
01:27:47,791 --> 01:27:50,458
quindi non potevi vedere nessuno.
Non era questa la tua affermazione?
974
01:27:51,166 --> 01:27:52,291
SÌ.
975
01:27:53,666 --> 01:27:57,291
Come li hai riconosciuti allora?
976
01:27:59,791 --> 01:28:02,125
Kalyani... Non hai sentito la sua domanda?
977
01:28:04,500 --> 01:28:06,583
"Non esiste il crimine perfetto,
978
01:28:06,958 --> 01:28:10,250
le prove rimangono sempre."
Non è la solita frase della polizia?
979
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Diya.
980
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
In queste foto,
981
01:28:21,416 --> 01:28:24,166
ci sono alcune righe scritte su un muro.
Li hai scritti?
982
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
SÌ. Li ho scritti.
983
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Sono io che ho scritto quelle righe
e ho inviato loro queste cartoline tramite posta.
984
01:28:32,375 --> 01:28:34,875
Queste foto hanno dai quattro ai cinque anni.
985
01:28:35,458 --> 01:28:37,875
Queste sono state scattate con una fotocamera istantanea.
986
01:28:38,666 --> 01:28:39,916
Dov'è quella telecamera?
987
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Non è la mia macchina fotografica.
988
01:28:42,125 --> 01:28:43,583
E' di un mio amico.
989
01:29:07,250 --> 01:29:08,916
Quindi anche questa foto deve essere cliccata
990
01:29:09,000 --> 01:29:11,916
quel tuo amico, suppongo?
991
01:29:13,541 --> 01:29:14,750
Non ricordo.
992
01:29:15,375 --> 01:29:17,875
Prova a ricordare. Ti ricorderai.
993
01:29:18,791 --> 01:29:22,125
Puoi fidarti di me se vuoi.
994
01:29:22,875 --> 01:29:24,250
Questa foto è stata scattata da
995
01:29:24,541 --> 01:29:26,166
un ragazzo della Hill Valley School.
996
01:29:26,791 --> 01:29:28,375
Non ricordo nemmeno il suo nome.
997
01:29:31,125 --> 01:29:33,083
Quindi, un ragazzo
che ha studiato alla Hill Valley School,
998
01:29:33,083 --> 01:29:34,500
colui che ha cliccato su questa foto,
999
01:29:34,916 --> 01:29:36,958
e quello
di cui non ricordi nemmeno il nome.
1000
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Hai un amico così.
1001
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Giusto?
1002
01:29:46,666 --> 01:29:47,666
Va bene.
1003
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Signore.
1004
01:29:51,791 --> 01:29:52,791
SÌ?
1005
01:29:52,833 --> 01:29:53,791
Signore,
1006
01:29:53,833 --> 01:29:56,791
le impronte sul coltello
Kalyani attaccava Althaf,
1007
01:29:56,833 --> 01:29:59,875
non corrisponde alle impronte digitali
ottenuto dalle altre tre scene del crimine.
1008
01:29:59,958 --> 01:30:01,000
Che cosa?
1009
01:30:02,541 --> 01:30:03,583
Signore...
1010
01:30:04,083 --> 01:30:06,375
Il colpevole che stiamo cercando in questo caso,
1011
01:30:07,125 --> 01:30:08,208
ho paura
1012
01:30:08,333 --> 01:30:09,416
non è Kalyani.
1013
01:30:09,666 --> 01:30:10,791
Sta mentendo.
1014
01:30:12,291 --> 01:30:13,500
Se non Kalyani, allora chi?
1015
01:30:15,041 --> 01:30:17,208
Tutti questi quattro omicidi sono stati commessi da
1016
01:30:17,750 --> 01:30:18,958
qualcun altro.
1017
01:30:19,500 --> 01:30:22,041
Qualcuno Kalyani lo sa.
1018
01:30:22,625 --> 01:30:25,208
Poco prima di attaccare Althaf,
1019
01:30:25,416 --> 01:30:27,750
Kalyani accese il telefono.
Era per il vero assassino.
1020
01:30:28,750 --> 01:30:30,375
Ma Kalyani non ce lo ha ancora detto
1021
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
chi è quella persona.
1022
01:30:32,541 --> 01:30:33,708
COSÌ?
1023
01:30:34,625 --> 01:30:35,958
Signore, l'assassino lo sa
1024
01:30:36,416 --> 01:30:38,041
la polizia è dietro Althaf,
1025
01:30:38,208 --> 01:30:40,208
e che non è così facile ucciderlo.
1026
01:30:42,333 --> 01:30:43,375
quindi,
1027
01:30:43,708 --> 01:30:46,083
mentre la polizia è dietro Kalyani,
1028
01:30:46,458 --> 01:30:47,833
il vero assassino ucciderebbe Althaf.
1029
01:30:48,250 --> 01:30:49,500
Questo era il loro piano.
1030
01:30:52,833 --> 01:30:54,000
Se è così...
1031
01:30:55,000 --> 01:30:56,208
useremo
1032
01:30:56,791 --> 01:30:58,125
lo stesso piano contro di loro.
1033
01:30:59,375 --> 01:31:01,125
Signore? Signore?
1034
01:31:01,291 --> 01:31:04,500
Gli omicidi seriali avvenuti
negli ultimi quattro sabati...
1035
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
L'assassino è stato arrestato.
1036
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Conosci quella persona.
1037
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Shraddha. Reporter della DTV.
1038
01:31:09,291 --> 01:31:11,125
Non si sta vendicando dei media, signore?
1039
01:31:11,125 --> 01:31:13,833
Non è questa una storia inventata, signore?
1040
01:31:14,125 --> 01:31:16,208
Fabbricare non è compito della polizia.
1041
01:31:16,291 --> 01:31:17,375
In questo caso,
1042
01:31:17,666 --> 01:31:20,416
poiché il colpevole viene dai media,
non sarai così eccitato
1043
01:31:20,416 --> 01:31:21,500
per fabbricare storie.
1044
01:31:21,541 --> 01:31:23,041
L'interrogatorio è appena iniziato.
1045
01:31:23,791 --> 01:31:25,000
Seguiranno dettagli.
1046
01:31:25,416 --> 01:31:27,333
Signore, non è questo un gioco sporco?
interpretato dalla polizia?
1047
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
No.
1048
01:31:29,625 --> 01:31:32,500
Il tribunale dovrà dimostrarlo, sai?
1049
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Sapevi cosa era successo con Kalyani,
tu no?
1050
01:31:45,750 --> 01:31:46,791
Sì, signore.
1051
01:31:46,958 --> 01:31:51,125
Sai anche che Kalyani non è l'assassino
stiamo cercando in questo caso.
1052
01:31:52,041 --> 01:31:53,500
Se vuoi salvare Kalyani,
1053
01:31:53,583 --> 01:31:56,291
dovrai dircelo
qualunque cosa tu sappia.
1054
01:32:03,166 --> 01:32:06,500
Kalyani ha ricevuto una lettera via posta
circa un mese e mezzo fa.
1055
01:32:07,125 --> 01:32:08,583
Quella lettera diceva
1056
01:32:08,708 --> 01:32:11,416
"Ti garantirò la giustizia che meriti."
1057
01:32:11,875 --> 01:32:14,041
Hotel Kingdom, sala DJ.
1058
01:32:14,541 --> 01:32:17,958
Quando John fu assassinato il sabato successivo,
1059
01:32:18,208 --> 01:32:19,583
siamo rimasti davvero scioccati.
1060
01:32:19,750 --> 01:32:21,250
Ha ricevuto più lettere.
1061
01:32:21,583 --> 01:32:24,500
Lo hanno detto
Kiran e Deepak verranno uccisi.
1062
01:32:24,583 --> 01:32:27,958
La lettera successiva diceva questo
l'assassino voleva incontrarla,
1063
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
e che avevano bisogno di aiuto.
1064
01:32:33,458 --> 01:32:35,166
La persona che l'ha fatto per Kalyani
1065
01:32:35,625 --> 01:32:38,041
è più importante per lei di chiunque altro.
1066
01:32:39,083 --> 01:32:40,291
Lei lo sa
1067
01:32:41,291 --> 01:32:42,791
chi è l'assassino.
1068
01:32:44,583 --> 01:32:47,750
Ma Kalyani non lo cederà mai, signore.
1069
01:32:52,083 --> 01:32:54,166
Lei sa chi è l'assassino.
1070
01:32:54,208 --> 01:32:57,166
Ma Kalyani non lo cederà mai, signore.
1071
01:33:23,791 --> 01:33:26,333
Diya, chiamami un esperto di riconoscimento facciale.
1072
01:33:26,958 --> 01:33:28,125
Sì. Appena possibile.
1073
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Signore.
1074
01:34:22,166 --> 01:34:24,083
Sei tu? Perché sei qui a quest'ora?
1075
01:34:24,750 --> 01:34:25,791
George non è a casa?
1076
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
Giorgio...
1077
01:34:31,416 --> 01:34:33,041
Ho bisogno di discutere di una cosa con te.
1078
01:34:33,416 --> 01:34:34,916
Non ho niente di cui parlarti.
1079
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
Oh no!
1080
01:34:37,000 --> 01:34:38,833
Non mi importerà
siamo nati dallo stesso padre.
1081
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Ti getterò semplicemente dietro le sbarre.
1082
01:34:40,291 --> 01:34:41,333
Fatto?
1083
01:34:47,250 --> 01:34:49,666
Conosci la ragazza in questa foto?
1084
01:34:49,791 --> 01:34:50,833
SÌ.
1085
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
Ho studiato a
Collegio di Chinnakanal Hill Valley.
1086
01:34:53,458 --> 01:34:54,916
L'ho vista lì.
1087
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
Per te è solo una conoscente?
1088
01:34:56,916 --> 01:34:58,041
O...?
1089
01:34:58,458 --> 01:34:59,541
SÌ.
1090
01:34:59,750 --> 01:35:00,916
Siamo solo conoscenti.
1091
01:35:05,166 --> 01:35:06,958
Questa foto non è stata cliccata da te?
1092
01:35:07,083 --> 01:35:08,166
SÌ.
1093
01:35:08,791 --> 01:35:11,458
Avevo una macchina fotografica istantanea
che mi ha regalato mio papà.
1094
01:35:12,708 --> 01:35:16,541
Vagavo per la stazione collinare
il sabato,
1095
01:35:16,958 --> 01:35:18,458
e fare clic sulle immagini.
1096
01:35:19,041 --> 01:35:23,458
Avevamo il permesso di uscire
solo il sabato.
1097
01:35:24,083 --> 01:35:25,916
Sorella... devo fare clic su una foto?
1098
01:35:26,208 --> 01:35:27,375
Sorriso.
1099
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Fammi un ampio sorriso!
1100
01:35:29,625 --> 01:35:31,666
Va bene. Carino.
1101
01:35:35,583 --> 01:35:36,708
Dai un'occhiata.
1102
01:35:39,416 --> 01:35:40,375
Fratello...
1103
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
Per favore, puoi farmi una foto?
1104
01:35:43,791 --> 01:35:44,916
Vai a stare lì.
1105
01:35:45,291 --> 01:35:46,791
Starai bene. Vai a stare lì.
1106
01:35:50,416 --> 01:35:51,625
Muoviti leggermente.
1107
01:35:52,583 --> 01:35:53,708
Ora sorridi.
1108
01:36:03,250 --> 01:36:04,291
Come è?
1109
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
Tieni questo.
1110
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
Grazie.
1111
01:36:11,791 --> 01:36:12,958
Conosci questi ragazzi?
1112
01:36:14,166 --> 01:36:16,666
SÌ. Erano i miei compagni di scuola.
1113
01:36:18,375 --> 01:36:21,166
Hai sentito?
i tuoi amici sono stati assassinati?
1114
01:36:21,541 --> 01:36:24,375
Non è necessario che tutti i compagni di scuola siano amici,
lo sai?
1115
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Hai fatto anche tu queste foto?
1116
01:36:51,166 --> 01:36:54,125
"John... Dopo averti ucciso,
Ucciderò anche Kiran."
1117
01:36:54,166 --> 01:36:55,458
Dai. Fare clic su di esso.
1118
01:37:00,583 --> 01:37:01,583
Prossimo.
1119
01:37:01,875 --> 01:37:05,416
"Giovanni, Kiran.
Manderò Deepak a farti compagnia."
1120
01:37:05,416 --> 01:37:06,750
Dai. Fare clic!
1121
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
Prossimo.
1122
01:37:15,875 --> 01:37:17,416
-Ma...
-Dai, presto!
1123
01:37:20,916 --> 01:37:23,458
Quindi sai chi ha scritto queste.
1124
01:37:30,583 --> 01:37:32,833
C'era un ragazzo che studiava a
la scuola di Hill Valley.
1125
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
Nirmal.
1126
01:37:34,875 --> 01:37:36,500
Non aveva amici
1127
01:37:36,791 --> 01:37:38,875
era sempre solo.
1128
01:37:39,791 --> 01:37:43,166
Non l'ho mai visto parlare con nessuno.
1129
01:37:44,458 --> 01:37:48,791
Forse ha smesso di parlare con tutti
perché lo prendevano in giro.
1130
01:37:51,333 --> 01:37:55,291
Le vittime dell'omicidio John, Kiran,
Deepak, Leon.
1131
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
Nirmal aveva qualche problema con loro?
1132
01:38:00,875 --> 01:38:02,041
Erano loro
1133
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
che disturbava di più Nirmal.
1134
01:38:11,375 --> 01:38:12,458
E' Dosa?
1135
01:38:26,125 --> 01:38:28,041
Sai, sua madre era una donna piuttosto dissoluta!
1136
01:38:28,666 --> 01:38:30,416
-Veramente?
-Suo padre è morto quando l'ha saputo.
1137
01:38:30,500 --> 01:38:33,916
Poi lo mandò in collegio
così poteva vivere come desiderava!
1138
01:38:36,666 --> 01:38:39,125
-Ho sentito che guadagna un bel po' di soldi!
-Veramente?
1139
01:38:39,166 --> 01:38:41,583
Dillo a tua madre
anche noi siamo carichi di soldi!
1140
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
Ti pagheremo!
1141
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Cos'è questo, Nirmal?
1142
01:38:54,375 --> 01:38:55,500
Puliscilo!
1143
01:38:57,208 --> 01:38:58,333
Dai, fallo!
1144
01:39:35,916 --> 01:39:37,833
Forse ha scritto quelle righe perché
1145
01:39:37,875 --> 01:39:40,875
era arrabbiato per
non poter far loro nulla.
1146
01:39:45,500 --> 01:39:47,541
Dato che lo prendevano regolarmente in giro,
1147
01:39:47,791 --> 01:39:49,500
non si è lamentato con nessuno?
1148
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
Non c'era alcuna utilità nel farlo.
1149
01:39:52,875 --> 01:39:54,625
Sua madre era la ragione di ciò.
1150
01:39:55,250 --> 01:39:57,833
Nirmal cadde in depressione
in seguito alla morte di suo padre.
1151
01:39:58,666 --> 01:40:02,250
Mentre affrontava alcuni problemi di salute mentale
a causa della depressione,
1152
01:40:02,416 --> 01:40:06,083
ha detto sua madre agli insegnanti
di non prenderlo sul serio.
1153
01:40:07,125 --> 01:40:08,833
Quindi, qualunque cosa si lamentasse,
1154
01:40:09,708 --> 01:40:11,666
gli insegnanti non gli credevano.
1155
01:40:12,375 --> 01:40:15,375
Nirmal non condivideva i suoi problemi
con sua madre?
1156
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
Nirmal.
1157
01:40:29,750 --> 01:40:30,750
Mamma...
1158
01:40:30,750 --> 01:40:31,750
Che cos'è?
1159
01:40:32,083 --> 01:40:35,166
Non posso davvero restare qui, mamma...
1160
01:40:35,291 --> 01:40:37,291
Non ho tempo per ascoltarti adesso.
1161
01:40:37,458 --> 01:40:38,541
Ti chiamo più tardi.
1162
01:40:40,041 --> 01:40:41,333
Mamma...
1163
01:40:41,375 --> 01:40:47,041
♪ Chi sentirà veramente il tuo dolore? ♪
1164
01:40:47,375 --> 01:40:49,083
Tutto il giorno,
1165
01:40:49,333 --> 01:40:51,375
Nirmal aspettava la chiamata di sua madre.
1166
01:40:53,333 --> 01:40:59,125
♪ Chi sentirà veramente il tuo dolore? ♪
1167
01:40:59,250 --> 01:41:04,583
♪ Quando lo è anche la notte stessa
infiammato dal dolore ♪
1168
01:41:05,916 --> 01:41:07,500
Ma lei non lo ha mai richiamato.
1169
01:41:08,458 --> 01:41:10,166
C'era una voce
andare in giro per la scuola
1170
01:41:10,583 --> 01:41:13,958
era coinvolta con molte persone
dopo la morte di suo padre.
1171
01:41:14,666 --> 01:41:15,916
Non solo.
1172
01:41:16,041 --> 01:41:18,875
Non andava quasi mai a trovarlo.
1173
01:41:19,791 --> 01:41:23,291
A causa dei suoi problemi di salute mentale,
1174
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
è stato espulso da scuola
dopo un po'.
1175
01:41:27,958 --> 01:41:30,291
Ho dimenticato di dirti una cosa su Nirmal.
1176
01:41:31,416 --> 01:41:32,666
Nirmale...
1177
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
Come posso dirlo?
1178
01:41:36,333 --> 01:41:37,750
Il suo corpo era quello di un ragazzo,
1179
01:41:38,791 --> 01:41:40,166
ma dentro si sentiva come una ragazza.
1180
01:42:12,333 --> 01:42:14,416
CASA DI ALTHAF HUSSAIN
04 MAGGIO 2024 22:00
1181
01:42:14,541 --> 01:42:15,833
Ehi. Ferma la bici.
1182
01:42:17,083 --> 01:42:18,375
Togliti il casco.
1183
01:42:19,041 --> 01:42:20,750
-Come ti chiami?
-Signore, Shalwin.
1184
01:42:20,833 --> 01:42:22,500
-ID?
-Dammi un secondo, signore.
1185
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
-Controlla la sua borsa.
-Signore.
1186
01:42:27,583 --> 01:42:28,750
Signore.
1187
01:42:31,750 --> 01:42:32,958
Tutto bene, signore.
1188
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Consegnamelo velocemente e parti.
1189
01:42:34,458 --> 01:42:35,458
Va bene, signore.
1190
01:43:14,416 --> 01:43:16,541
RESORT DELLA VALLE DELLA COLLINA
04 MAGGIO 2024, 23:30
1191
01:43:19,500 --> 01:43:20,416
Chiave?
1192
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Tuo padre mi ha chiesto di non darti la chiave.
1193
01:43:27,250 --> 01:43:30,750
Hussain Saheb non è tuo padre!
Non è necessario obbedirgli!
1194
01:43:31,833 --> 01:43:33,458
Sta' zitto e dammi la chiave, coglione!
1195
01:43:40,583 --> 01:43:41,750
Sara, vieni.
1196
01:43:43,083 --> 01:43:44,625
Controlla la chiamata P7. Passo.
1197
01:43:45,083 --> 01:43:46,333
Controlla la risposta.
1198
01:43:46,500 --> 01:43:48,500
Althaf manca. Stai attento.
1199
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
Aspetta. Lasciami andare a rinfrescarmi.
1200
01:44:13,625 --> 01:44:15,125
-EHI!
-Aspettare!
1201
01:45:13,000 --> 01:45:14,208
Andiamo a incontrare Stalin, signore?
1202
01:45:27,750 --> 01:45:29,791
Anche questo omicidio è stato compiuto
tagliandogli la gola.
1203
01:45:30,708 --> 01:45:32,541
Il pene è stato reciso.
1204
01:45:34,500 --> 01:45:35,916
Completare le formalità.
1205
01:45:36,750 --> 01:45:38,375
Che senso ha che ci vado adesso?
1206
01:45:47,958 --> 01:45:49,375
Anche lui è morto, no?
1207
01:45:51,708 --> 01:45:52,916
È finita, Kalyani.
1208
01:45:53,250 --> 01:45:55,708
Nirmal della Hill Valley School.
Non te lo ricordi?
1209
01:45:58,125 --> 01:45:59,208
Dillo!
1210
01:46:02,666 --> 01:46:03,791
Lo conosco.
1211
01:46:04,416 --> 01:46:08,375
Mio padre aveva un negozio vicino alla Hill Valley School.
1212
01:46:08,666 --> 01:46:10,500
Durante le vacanze,
1213
01:46:11,166 --> 01:46:12,625
Lo aiutavo al negozio.
1214
01:46:13,166 --> 01:46:15,291
Era un giorno così
1215
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
Ho visto Nirmal per la prima volta.
1216
01:46:34,708 --> 01:46:35,875
Per chi è?
1217
01:46:36,041 --> 01:46:38,333
È per fare un regalo alla tua ragazza?
1218
01:46:41,166 --> 01:46:43,833
No... non ho una ragazza.
1219
01:46:44,375 --> 01:46:46,250
Stavo solo dando un'occhiata.
1220
01:46:56,000 --> 01:46:58,041
Successivamente, ogni volta che non aveva lezioni,
1221
01:46:58,500 --> 01:47:00,041
Nirmal veniva spesso al nostro negozio.
1222
01:47:02,416 --> 01:47:04,208
Siamo diventati buoni amici.
1223
01:47:07,708 --> 01:47:09,833
-Papà! Lascia che ti aiuti.
-EHI! Chi è questo ragazzo?
1224
01:47:10,875 --> 01:47:12,458
Non ti avevo parlato di Nirmal?
1225
01:47:12,500 --> 01:47:13,833
Vedo! Quindi è lui?
1226
01:47:15,166 --> 01:47:16,750
Prendilo, caro. Va bene?
1227
01:47:17,250 --> 01:47:19,166
-Mi devi dieci rupie. Va bene?
-Dai, papà!
1228
01:47:19,208 --> 01:47:20,916
-Vuoi che ti offro del tè?
-Va bene.
1229
01:47:22,000 --> 01:47:23,041
Nirmal.
1230
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
Venire.
1231
01:48:25,750 --> 01:48:26,875
Chi è lei?
1232
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
-Quello che è successo?
-Lei è davvero qualcosa!
1233
01:48:30,000 --> 01:48:31,333
Sembra che sia sua madre!
1234
01:48:31,333 --> 01:48:32,500
Papà!
1235
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Venga con me.
1236
01:48:42,791 --> 01:48:43,875
Mossa.
1237
01:48:45,291 --> 01:48:46,541
Tua mamma sembra carina.
1238
01:48:47,125 --> 01:48:48,291
Ei, tu!
1239
01:48:49,000 --> 01:48:50,208
Venire.
1240
01:48:56,208 --> 01:48:57,583
È stato dopo quell'incidente
1241
01:48:59,666 --> 01:49:01,083
è successo a me.
1242
01:49:05,166 --> 01:49:06,333
Quel giorno...
1243
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
Quel giorno, al negozio...
1244
01:49:13,250 --> 01:49:15,458
mio padre non era al negozio quel giorno.
1245
01:49:30,750 --> 01:49:31,916
Andare.
1246
01:49:49,958 --> 01:49:51,250
Lasciarsi andare!
1247
01:49:51,250 --> 01:49:52,750
Chi sei?
1248
01:50:00,250 --> 01:50:01,416
Tienila!
1249
01:50:05,958 --> 01:50:07,708
Tienila!
1250
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
Per favore, non farlo!
1251
01:51:29,208 --> 01:51:30,333
Per favore!
1252
01:52:23,916 --> 01:52:25,000
sorella...
1253
01:52:26,625 --> 01:52:27,875
sorella...
1254
01:52:29,083 --> 01:52:30,791
sorella...
1255
01:52:45,916 --> 01:52:48,083
Non sono più andato nel nostro negozio dopo.
1256
01:52:50,166 --> 01:52:51,500
Neppure l'ho più rivisto.
1257
01:53:08,625 --> 01:53:13,083
Ti ho assegnato un caso così delicato
perché mi fidavo di te.
1258
01:53:13,250 --> 01:53:14,833
Signore... io...
1259
01:53:15,000 --> 01:53:16,458
Cosa hai da dire adesso?
1260
01:53:18,416 --> 01:53:19,375
Mi dispiace, signore.
1261
01:53:20,875 --> 01:53:21,958
Signore...
1262
01:53:22,291 --> 01:53:25,416
Questa serie di omicidi non finisce con
l'omicidio di Althaf.
1263
01:53:26,625 --> 01:53:27,666
Che significa?
1264
01:53:28,166 --> 01:53:30,708
Ciò significa che potrebbe esserci un altro obiettivo.
1265
01:53:37,291 --> 01:53:39,208
Abbiamo trovato questo vicino al corpo di Althaf.
1266
01:53:52,083 --> 01:53:53,833
Questo orologio, fermo alle 12:30,
1267
01:53:54,291 --> 01:53:57,416
è il protagonista
l'assassino è partito per il suo prossimo omicidio.
1268
01:53:58,750 --> 01:53:59,833
Accomodatevi.
1269
01:54:02,250 --> 01:54:06,458
Signore, questo è arrivato all'indirizzo di Althaf
questa mattina.
1270
01:54:12,250 --> 01:54:15,875
Nelle foto precedenti,
i nomi delle vittime erano chiari.
1271
01:54:16,250 --> 01:54:17,458
Ma non è questo il caso qui.
1272
01:54:19,375 --> 01:54:22,833
E se l'assassino lo avesse fatto intenzionalmente?
ingannare le indagini?
1273
01:54:23,666 --> 01:54:24,750
No, signore.
1274
01:54:24,833 --> 01:54:27,416
Questa foto, e le precedenti,
1275
01:54:27,833 --> 01:54:29,208
fanno tutti parte della stessa serie.
1276
01:54:29,333 --> 01:54:31,750
Foto scattate utilizzando la stessa fotocamera,
nella stessa posizione.
1277
01:54:31,791 --> 01:54:35,500
Ma non sono tutti e cinque i colpevoli di
Il caso di stupro di Kalyani è già morto?
1278
01:54:36,375 --> 01:54:37,625
Chi è rimasto adesso?
1279
01:54:37,791 --> 01:54:40,291
Solo i colpevoli sono morti, signore.
1280
01:54:40,750 --> 01:54:43,583
Alcune persone collegate al caso
sono ancora vivi.
1281
01:54:44,375 --> 01:54:46,750
Persone che continuavano a guardare.
1282
01:54:47,125 --> 01:54:48,291
COSÌ?
1283
01:54:49,000 --> 01:54:50,250
E dopo?
1284
01:54:51,791 --> 01:54:53,458
Dovremo cominciare dall'inizio.
1285
01:54:54,083 --> 01:54:55,291
Scuola di Hill Valley.
1286
01:54:55,666 --> 01:54:58,083
È stato lì che tutto è iniziato.
1287
01:55:04,041 --> 01:55:05,125
José...
1288
01:55:06,041 --> 01:55:09,000
Immagino che ci risponderà
solo se glielo chiediamo nel 'modo giusto'.
1289
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Signore.
1290
01:55:18,458 --> 01:55:20,125
Allora, come lo faremo, David, signore?
1291
01:55:22,791 --> 01:55:24,000
Glielo dirò, signore.
1292
01:55:24,583 --> 01:55:25,791
Te lo dirò.
1293
01:55:29,250 --> 01:55:31,208
Cinque o sei anni fa,
1294
01:55:31,333 --> 01:55:35,375
Selvaraghavan signore,
il SI della vicina questura
1295
01:55:36,041 --> 01:55:37,416
è venuto a incontrarmi.
1296
01:55:37,791 --> 01:55:40,541
C'è un piccolo negozio vicino alla tua scuola.
Sai?
1297
01:55:40,625 --> 01:55:42,208
Sì, signore.
1298
01:55:42,375 --> 01:55:47,000
Quando la figlia del proprietario del negozio Aravind
Kalyani era sola sabato scorso,
1299
01:55:47,333 --> 01:55:50,125
cinque ragazzini canaglia
si coprì il viso con un sacco,
1300
01:55:50,291 --> 01:55:52,791
e l'ha violentata brutalmente.
1301
01:55:54,541 --> 01:55:58,541
Poiché il suo volto era coperto dal sacco,
non poteva vedere gli aggressori.
1302
01:55:59,291 --> 01:56:02,125
Perché mi stai dicendo tutto questo?
1303
01:56:02,166 --> 01:56:03,291
Aspetti, signore.
1304
01:56:03,458 --> 01:56:06,875
Ieri, uno studente di terza media
della tua scuola è venuto a trovarmi.
1305
01:56:06,916 --> 01:56:08,041
Il suo nome è Nirmal.
1306
01:56:08,541 --> 01:56:10,750
Aveva visto gli aggressori di Kalyani.
1307
01:56:11,166 --> 01:56:13,458
Nirmal è l'unico testimone oculare in questo caso.
1308
01:56:13,875 --> 01:56:15,958
Cinque studenti di seconda media della tua scuola,
1309
01:56:16,250 --> 01:56:19,041
John, Althaf, Kiran, Deepak, Leon.
1310
01:56:19,291 --> 01:56:23,083
Nirmal ha rilasciato questa dichiarazione
questi erano i ragazzi che hanno violentato Kalyani.
1311
01:56:23,375 --> 01:56:27,000
Ma non ho registrato ufficialmente
ancora la sua dichiarazione.
1312
01:56:28,416 --> 01:56:30,958
La reputazione della nostra scuola lo sarà
in gioco, signore.
1313
01:56:31,083 --> 01:56:32,708
Per favore, faccia qualcosa, signore.
1314
01:56:33,166 --> 01:56:34,625
Mi occuperò io del caso, signore.
1315
01:56:35,166 --> 01:56:37,041
Ma entro 24 ore,
1316
01:56:37,250 --> 01:56:39,708
Devo avere la mia giusta parte.
1317
01:56:40,458 --> 01:56:41,916
Glielo posso assicurare, signore.
1318
01:56:42,083 --> 01:56:44,708
Otterrai ciò che desideri.
1319
01:56:45,083 --> 01:56:47,500
Ma questo dovrebbe restare tra noi.
1320
01:56:47,541 --> 01:56:48,833
-Certo, signore.
-Va bene.
1321
01:56:54,041 --> 01:56:55,541
Signore, per favore lo prenda.
1322
01:56:57,166 --> 01:56:59,166
Nirmal dovrebbe rimanere in silenzio.
1323
01:56:59,916 --> 01:57:01,166
Assicurati di esserlo.
1324
01:57:01,416 --> 01:57:03,416
Vuoi dire finirlo?
1325
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Non c'è bisogno.
Minacciarlo sarà sufficiente.
1326
01:57:06,291 --> 01:57:08,791
E' solo un ragazzino.
Si spaventerà e resterà in silenzio.
1327
01:57:09,208 --> 01:57:11,375
E se mai rivela la verità a qualcuno,
1328
01:57:11,583 --> 01:57:12,916
assicurati che nessuno gli creda.
1329
01:57:18,416 --> 01:57:21,583
Su quali basi hai espulso Nirmal?
dalla scuola?
1330
01:57:22,833 --> 01:57:27,875
Sapevo che quei cinque ragazzi
molestò Nirmal.
1331
01:57:28,625 --> 01:57:32,291
Ma non sono riuscito a intraprendere alcuna azione.
1332
01:57:32,500 --> 01:57:34,625
Quando non poté più sopportarlo,
1333
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
lo ha scritto sul muro della stanza dell'ostello
1334
01:57:37,208 --> 01:57:39,458
ucciderà quei cinque ragazzi.
1335
01:57:40,458 --> 01:57:42,833
Quando il direttore dell'ostello me lo ha detto,
1336
01:57:42,916 --> 01:57:45,833
Ho chiesto al direttore di cliccare su quelle foto.
1337
01:57:46,916 --> 01:57:51,125
Nirmal è stato espulso dalla scuola
sulla base di quell'incidente.
1338
01:57:51,333 --> 01:57:54,958
Se l'agonia mentale di un bambino di terza media
gli ha fatto dire queste cose,
1339
01:57:55,958 --> 01:58:00,250
allora anche tu fai parte di quelli
che lo ha traumatizzato, David, signore.
1340
01:58:01,708 --> 01:58:04,291
Le quattro righe scritte da Nirmal hanno
già stato messo in atto.
1341
01:58:06,875 --> 01:58:09,083
VOGLIO UCCIDERE _______
CHE HA GUARDATO TUTTO IN SILENZIO
1342
01:58:10,500 --> 01:58:11,791
Questo è il quinto.
1343
01:58:14,333 --> 01:58:17,166
Faresti meglio a pregarlo
non sei il sesto.
1344
01:58:23,333 --> 01:58:25,125
Signore, la ragazza di Althaf si è ripresa.
1345
01:58:25,166 --> 01:58:27,250
Dice di aver visto chiaramente l'assassino.
1346
01:58:27,250 --> 01:58:29,458
Fare gli arrangiamenti
per tracciare subito il disegno dell'assassino.
1347
01:58:29,500 --> 01:58:30,833
Non abbiamo tempo da perdere.
1348
01:58:31,208 --> 01:58:32,250
Va bene, signore.
1349
01:58:32,333 --> 01:58:33,416
Ok.
1350
01:58:34,166 --> 01:58:36,958
Nirmal, la persona di cui hai chiesto,
era un pazzo.
1351
01:58:37,500 --> 01:58:38,750
Un completo pazzo.
1352
01:58:49,291 --> 01:58:51,666
Trattare le cose immaginarie come reali,
1353
01:58:51,750 --> 01:58:55,458
autolesionismo,
e incolpare gli altri per questo.
1354
01:58:55,875 --> 01:58:57,916
Era talmente pazzo, signore.
1355
01:58:58,208 --> 01:59:01,125
Quanti soldi hai ricevuto
seppellire questo caso?
1356
01:59:01,833 --> 01:59:03,833
Signore... Niente del genere, signore.
1357
01:59:03,875 --> 01:59:05,000
Selvaraghavan...
1358
01:59:05,500 --> 01:59:07,166
Prima di venire qui,
1359
01:59:07,208 --> 01:59:09,833
Sono andato a incontrare il preside
alla Hill Valley School.
1360
01:59:10,250 --> 01:59:11,916
Dimmi la verità.
1361
01:59:12,375 --> 01:59:13,916
Altrimenti sarà in gioco il tuo lavoro.
1362
01:59:18,958 --> 01:59:22,166
Non siamo qui per ascoltare
le tue atrocità di polizia morale.
1363
01:59:23,166 --> 01:59:24,500
Comunque, stai attento.
1364
01:59:25,125 --> 01:59:27,750
Tutti e cinque i colpevoli del caso di stupro di Kalyani
non ci sono più.
1365
01:59:29,625 --> 01:59:31,541
La nostra indagine ci ha portato a Nirmal.
1366
01:59:31,791 --> 01:59:32,875
Dov'è adesso?
1367
01:59:32,916 --> 01:59:34,083
E' morto, signore.
1368
01:59:37,041 --> 01:59:38,666
Veda quella torre dell'orologio, signore.
1369
01:59:43,625 --> 01:59:44,875
Sei anni fa,
1370
01:59:44,916 --> 01:59:47,375
è morto suicida
dopo essere saltato dalla torre, signore.
1371
02:00:00,833 --> 02:00:04,208
A chi hai dato le foto?
Gli scritti di Nirmal?
1372
02:00:37,041 --> 02:00:38,125
Salve, signore.
1373
02:00:38,500 --> 02:00:39,875
Ho trovato la persona.
1374
02:00:57,125 --> 02:00:58,458
La madre di Nirmal.
1375
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Vimala Niranjan.
1376
02:01:37,333 --> 02:01:38,666
Per favore, dammi una sigaretta.
1377
02:01:41,875 --> 02:01:42,916
Più leggero.
1378
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
Qui.
1379
02:02:02,166 --> 02:02:04,375
SEI ANNI FA
CASA DI VIMALA, CHINNAKANAL
1380
02:02:04,666 --> 02:02:06,041
Sudarshan, lo sai
1381
02:02:06,875 --> 02:02:08,625
lo stato attuale della nostra azienda.
1382
02:02:09,625 --> 02:02:13,666
Niranjan non poteva sopportare questa pressione
e alla fine ci ha lasciato per sempre.
1383
02:02:14,916 --> 02:02:17,208
Ho molte responsabilità.
1384
02:02:17,875 --> 02:02:20,583
Quindi, per favore, dammi ancora un po' di tempo.
1385
02:02:20,666 --> 02:02:22,708
Lo dici da molto tempo, Vimala.
1386
02:02:23,583 --> 02:02:27,250
Voglio sistemare tutto in qualche modo.
1387
02:02:28,166 --> 02:02:30,500
Non ho altra opzione.
1388
02:02:30,541 --> 02:02:32,041
C'è un'altra opzione.
1389
02:02:32,375 --> 02:02:35,750
Se puoi adattarti un po',
Sono disposto a lasciare andare i debiti che hai.
1390
02:02:37,000 --> 02:02:38,125
Non ti ho capito.
1391
02:02:38,625 --> 02:02:40,583
Dormi con me e basta.
1392
02:02:40,791 --> 02:02:42,750
Verrò quando tuo figlio non sarà nei paraggi.
1393
02:02:49,750 --> 02:02:50,958
Nirmale!
1394
02:02:53,333 --> 02:02:54,750
Apri la porta, Nirmal!
1395
02:02:55,708 --> 02:02:57,041
Nirmale!
1396
02:02:58,125 --> 02:03:00,041
Caro... Nirmal...
1397
02:03:00,458 --> 02:03:02,083
Non è come pensi.
1398
02:03:04,666 --> 02:03:05,708
Nirmale!
1399
02:03:07,666 --> 02:03:09,458
Per favore, apri la porta, caro.
1400
02:03:11,833 --> 02:03:13,500
Per favore, comprendi quello che sto cercando di dire.
1401
02:03:15,208 --> 02:03:16,416
Nirmale!
1402
02:03:17,791 --> 02:03:19,083
Caro...
1403
02:03:22,458 --> 02:03:25,291
Non voglio essere qui, mamma.
1404
02:03:25,541 --> 02:03:27,750
Voglio stare con te.
1405
02:03:28,083 --> 02:03:30,500
Sto attraversando molti problemi.
1406
02:03:30,666 --> 02:03:32,791
Per favore, resta qui finché non saranno risolti.
1407
02:03:33,083 --> 02:03:34,500
Cos'è questo, mamma?
1408
02:03:34,625 --> 02:03:37,541
Perché non capisci, Nirmal?
1409
02:03:38,291 --> 02:03:39,458
Non irritarmi!
1410
02:03:40,083 --> 02:03:41,291
Cerca di capire.
1411
02:04:27,916 --> 02:04:30,541
♪ Mio caro fiorellino ♪
1412
02:04:30,541 --> 02:04:36,666
♪ Lascia che ti tenga stretto, vai a dormire ♪
1413
02:04:38,583 --> 02:04:43,916
♪ Sei il mio cielo, il mio mondo ♪
1414
02:04:43,958 --> 02:04:48,083
♪ Sei il mio tesoro più caro ♪
1415
02:04:49,166 --> 02:04:54,583
♪ Mentre attraverso questo oceano di dolore ♪
1416
02:04:54,666 --> 02:04:59,708
♪ Il tempo mi ha dato te, dolce come il miele ♪
1417
02:04:59,875 --> 02:05:05,208
♪ Tu sei la pioggia gentile
che rinfresca il sole cocente ♪
1418
02:05:05,250 --> 02:05:09,416
♪ Tu sei il mio mondo ♪
1419
02:05:10,541 --> 02:05:15,875
♪ Sei il battito del mio cuore ♪
1420
02:05:15,916 --> 02:05:21,125
♪ La mia vita stessa, per favore non andare alla deriva ♪
1421
02:05:21,250 --> 02:05:26,333
♪ Anche se sono lontano,
il mio amore ti sta sempre vicino ♪
1422
02:05:26,583 --> 02:05:31,541
♪ Non piangere per il dolore, non svanire ♪
1423
02:05:33,666 --> 02:05:35,375
Per favore, signore. Ho bisogno di più tempo.
1424
02:05:35,375 --> 02:05:38,250
No, Vimala. Ti ho dato abbastanza tempo.
Niente più estensioni.
1425
02:05:38,458 --> 02:05:40,375
Signore... Per favore, signore...
1426
02:05:40,708 --> 02:05:42,583
Devi ripagarmi entro il 26 di questo mese.
1427
02:05:42,583 --> 02:05:44,041
Altrimenti preparati a lasciare questa casa.
1428
02:05:44,166 --> 02:05:45,291
Andiamo, ragazzi.
1429
02:05:49,916 --> 02:05:50,916
Cos'è?
1430
02:05:50,958 --> 02:05:52,208
Mamma...
1431
02:05:52,291 --> 02:05:55,125
Non posso davvero restare qui, mamma...
1432
02:05:55,208 --> 02:05:57,125
Non ho tempo per ascoltarti adesso.
1433
02:05:57,500 --> 02:05:58,583
Ti chiamerò più tardi.
1434
02:05:59,916 --> 02:06:01,125
Mamma...
1435
02:06:04,291 --> 02:06:14,291
♪ Tu sei la storia che ho scritto con le mie lacrime ♪
1436
02:06:14,583 --> 02:06:25,125
♪ L'ho pianto
Non potevo tenerti sotto le mie ali ♪
1437
02:06:25,250 --> 02:06:30,541
♪ Il cielo notturno stellato mi ricorda te ♪
1438
02:06:30,541 --> 02:06:35,458
♪ Col passare del tempo, mi manterrai al sicuro ♪
1439
02:06:35,833 --> 02:06:41,791
♪ E il dolore e la tristezza lo faranno
lentamente allontanarsi ♪
1440
02:06:59,791 --> 02:07:02,791
Lo straccio è piuttosto comune negli ostelli.
1441
02:07:03,041 --> 02:07:04,333
Non importa.
1442
02:07:07,291 --> 02:07:08,416
Nirmale...
1443
02:07:10,541 --> 02:07:15,416
♪ La mia vita stessa, per favore non andare alla deriva ♪
1444
02:07:15,875 --> 02:07:21,125
♪ Anche se sono lontano,
il mio amore ti sta sempre vicino ♪
1445
02:07:21,250 --> 02:07:27,000
♪ Non piangere per il dolore, non svanire ♪
1446
02:07:29,625 --> 02:07:31,458
Dai un'occhiata a questo, Vimala.
1447
02:07:32,750 --> 02:07:37,708
Tuo figlio ha scritto questo sul muro
su questi studenti.
1448
02:07:42,291 --> 02:07:45,250
I ragazzi saranno ragazzi, le risse accadono spesso.
1449
02:07:45,333 --> 02:07:46,791
E' abbastanza naturale.
1450
02:07:47,166 --> 02:07:49,458
Ma come poteva scrivere simili righe?
1451
02:07:51,375 --> 02:07:52,958
Sai qualcosa?
1452
02:07:53,375 --> 02:07:56,708
Non ha nemmeno un solo amico
nella sua classe o ostello.
1453
02:07:59,041 --> 02:08:00,750
Dopo la morte di suo padre,
1454
02:08:01,166 --> 02:08:02,791
è piuttosto depresso, signore.
1455
02:08:02,958 --> 02:08:04,083
Forse.
1456
02:08:04,583 --> 02:08:07,666
John, dille cosa ti ha fatto.
1457
02:08:07,750 --> 02:08:09,041
Ha diffuso la voce che
1458
02:08:09,750 --> 02:08:13,458
Mi sono comportato male con
Stephy Philip della 10a elementare in biblioteca.
1459
02:08:13,750 --> 02:08:15,458
Quando gli ho chiesto,
1460
02:08:17,000 --> 02:08:18,541
ha cercato di pugnalarmi con una bussola.
1461
02:08:19,541 --> 02:08:21,666
Quando ho chiesto informazioni a Stephy,
1462
02:08:21,708 --> 02:08:24,083
me lo ha detto lei
non è successo niente del genere.
1463
02:08:24,666 --> 02:08:26,833
E anche Nirmal lo ha detto alla gente
1464
02:08:26,875 --> 02:08:29,791
questi cinque ragazzi hanno cercato di ucciderlo.
1465
02:08:31,000 --> 02:08:34,666
Il direttore e gli altri ragazzi lo confermano
non è successo niente del genere.
1466
02:08:35,958 --> 02:08:37,041
Signore...
1467
02:08:37,125 --> 02:08:38,416
Stai zitto e basta.
1468
02:08:39,583 --> 02:08:40,583
Signore...
1469
02:08:40,625 --> 02:08:42,458
Per favore, perdonalo questa volta.
1470
02:08:42,875 --> 02:08:46,958
Posso assicurare che non lo farà
qualcosa del genere da ora in poi.
1471
02:08:48,000 --> 02:08:50,583
Non riesci a capire, Vimala?
1472
02:08:50,708 --> 02:08:52,625
Guarda la sua mano.
1473
02:08:53,083 --> 02:08:54,166
Mostraglielo!
1474
02:09:01,666 --> 02:09:04,625
Lo ha fatto a se stesso
per dare la colpa a questi ragazzi.
1475
02:09:05,458 --> 02:09:07,125
Il direttore ne è testimone oculare.
1476
02:09:07,541 --> 02:09:13,208
Quindi, non posso permettere a uno studente di farlo
tale instabilità mentale da continuare qui.
1477
02:09:13,250 --> 02:09:14,333
Signore...
1478
02:09:14,375 --> 02:09:15,416
Mi dispiace.
1479
02:09:34,000 --> 02:09:35,000
Mamma...
1480
02:09:35,916 --> 02:09:37,458
Voglio dirti una cosa...
1481
02:09:37,500 --> 02:09:38,750
Non voglio sentire niente.
1482
02:09:40,666 --> 02:09:43,000
Innanzitutto, tuo padre. E ora, tu!
1483
02:09:44,125 --> 02:09:45,500
Ho così finito con questa vita.
1484
02:09:46,500 --> 02:09:48,000
Che diavolo hai fatto?
1485
02:09:49,875 --> 02:09:52,250
Non sono stato io, mamma...
1486
02:09:53,166 --> 02:09:54,958
Stai mentendo ancora e ancora!
1487
02:09:56,958 --> 02:09:58,416
Hanno ragione su di te.
1488
02:09:58,541 --> 02:09:59,708
Sei pazzo!
1489
02:10:10,458 --> 02:10:11,666
Nirmale!
1490
02:10:35,666 --> 02:10:36,958
Hai visto Nirmal?
1491
02:10:58,583 --> 02:10:59,708
Nirmale!
1492
02:11:25,000 --> 02:11:28,125
TORRE MALLIKORAI
SABATO 17 FEBBRAIO 2018
1493
02:11:29,791 --> 02:11:31,000
Fratello...
1494
02:11:31,958 --> 02:11:33,916
Il mio telefono si è spento.
Posso usare il tuo telefono?
1495
02:11:34,333 --> 02:11:35,375
Grazie.
1496
02:11:35,375 --> 02:11:36,583
Ecco qui.
1497
02:11:42,291 --> 02:11:43,375
Ciao.
1498
02:11:43,625 --> 02:11:45,375
Sono la mamma di Nirmal. Vimala.
1499
02:11:46,208 --> 02:11:47,708
Posso vederti domani?
1500
02:13:20,166 --> 02:13:22,000
Diya e Jose, coprite Selvaraghavan.
1501
02:13:22,375 --> 02:13:23,958
Adikesh, tu copri il preside.
1502
02:13:24,083 --> 02:13:25,125
Signore.
1503
02:13:27,125 --> 02:13:29,291
CASA DEL PRESIDE
SABATO 11 MAGGIO 2024, ORE 23:11
1504
02:13:42,083 --> 02:13:44,708
LA CASA DI SELVARAGHAVAN
SABATO 11 MAGGIO 2024, ORE 23:25
1505
02:13:57,375 --> 02:13:58,375
Ciao?
1506
02:14:01,083 --> 02:14:02,291
Aspetta, un minuto.
1507
02:14:04,500 --> 02:14:05,750
-SÌ. Dimmi.
-Signore,
1508
02:14:05,875 --> 02:14:08,083
Il cellulare di Vimala è acceso.
1509
02:14:08,166 --> 02:14:09,541
In base alla potenza del segnale del telefono,
1510
02:14:09,625 --> 02:14:12,166
è nel raggio di mezzo chilometro
dalla torre Mallikorai.
1511
02:14:14,208 --> 02:14:15,958
Questo orologio, fermo alle 12:30,
1512
02:14:16,333 --> 02:14:19,333
è il protagonista
l'assassino è partito per il suo prossimo omicidio.
1513
02:14:21,000 --> 02:14:22,583
Veda quella torre dell'orologio, signore.
1514
02:14:23,583 --> 02:14:27,500
Sei anni fa morì suicida
dopo essere saltato dalla torre, signore.
1515
02:14:44,416 --> 02:14:46,625
11 MAGGIO 2024
SABATO 23:55
1516
02:15:07,791 --> 02:15:08,833
Vimala!
1517
02:15:14,750 --> 02:15:16,125
Signore... Per favore, non lo faccia!
1518
02:15:16,291 --> 02:15:17,416
Lascialo.
1519
02:15:17,833 --> 02:15:19,000
Lascialo adesso!
1520
02:15:19,041 --> 02:15:20,625
Se fai un ulteriore passo avanti,
1521
02:15:20,750 --> 02:15:22,125
Gli taglierò la gola!
1522
02:15:22,291 --> 02:15:23,875
Signore... per favore.
1523
02:15:24,375 --> 02:15:25,541
Vimala...
1524
02:15:25,875 --> 02:15:28,666
Non ha niente a che fare con
Il suicidio di Nirmal.
1525
02:15:28,958 --> 02:15:33,083
Ha guardato in silenzio mio figlio soffrire,
come uno spaventapasseri!
1526
02:15:33,291 --> 02:15:34,333
Vimala...
1527
02:15:34,750 --> 02:15:37,375
Nirmal non aveva intenzione di uccidere nessuno
quando ha scritto quelle righe.
1528
02:15:37,500 --> 02:15:38,541
Non avvicinarti!
1529
02:15:39,125 --> 02:15:40,208
Questo ragazzo...
1530
02:15:40,375 --> 02:15:42,083
Non è lui la ragione di tutto ciò, Vimala!
1531
02:15:42,250 --> 02:15:43,416
Lo è!
1532
02:15:44,458 --> 02:15:46,666
Se avesse fatto bene il suo lavoro,
1533
02:15:47,333 --> 02:15:48,708
mio figlio...
1534
02:15:48,750 --> 02:15:50,083
non sarebbe morto.
1535
02:15:51,166 --> 02:15:52,708
Era un bambino innocente.
1536
02:15:53,916 --> 02:15:55,250
Tutti questi ragazzi
1537
02:15:55,833 --> 02:15:57,458
gli ha rovinato la vita!
1538
02:15:57,583 --> 02:15:58,916
Uccidendolo
1539
02:15:59,375 --> 02:16:00,958
non soddisferà i desideri di Nirmal.
1540
02:16:07,333 --> 02:16:10,375
L'ultima riga di Nirmal non riguarda lui.
1541
02:16:13,000 --> 02:16:14,125
NO!
1542
02:16:37,625 --> 02:16:39,541
Avrei potuto aiutare Nirmal.
1543
02:16:40,541 --> 02:16:42,375
Ma non l'ho fatto.
1544
02:16:44,000 --> 02:16:46,208
Quando fu torturato crudelmente,
1545
02:16:48,625 --> 02:16:50,625
Ho guardato in silenzio come uno spaventapasseri.
1546
02:16:54,583 --> 02:16:56,333
Ho affrontato la punizione per questo.
1547
02:16:57,750 --> 02:16:59,583
Ho avuto solo un figlio, signore.
1548
02:17:02,291 --> 02:17:03,791
Un incidente...
1549
02:17:05,500 --> 02:17:06,958
me lo ha portato via, per sempre.
1550
02:17:09,291 --> 02:17:13,208
Mia moglie non ha più detto una parola da allora.
1551
02:17:14,708 --> 02:17:17,250
È stato quando l'ho presa
a uno psichiatra che
1552
02:17:18,458 --> 02:17:20,166
Ho rivisto Vimala.
1553
02:17:35,708 --> 02:17:37,125
Non sei la mamma di Nirmal?
1554
02:17:37,333 --> 02:17:44,333
♪ Il dolore di una madre grida in silenzio ♪
1555
02:17:44,458 --> 02:17:48,833
♪ Non ho mai sentito il calore del suo abbraccio ♪
1556
02:17:48,958 --> 02:17:51,500
Gli abusi che Nirmal ha subito all'ostello...
1557
02:17:53,375 --> 02:17:55,625
Non potevo condividerlo con nessuno.
1558
02:17:57,833 --> 02:17:59,833
Qualunque cosa gli sia accaduta,
1559
02:18:01,791 --> 02:18:03,500
Ne sono responsabile anch'io.
1560
02:18:05,083 --> 02:18:07,500
Nirmal non ha causato lui stesso quella ferita
in quel giorno.
1561
02:18:07,666 --> 02:18:09,791
Ti applico un "Bindi" sulla fronte?
1562
02:18:17,375 --> 02:18:18,875
Stai fermo, tu!
1563
02:18:21,583 --> 02:18:23,500
È così morbido!
1564
02:18:23,541 --> 02:18:24,625
Eh?
1565
02:18:24,666 --> 02:18:25,916
È morbido?
1566
02:18:40,583 --> 02:18:44,166
Per favore, non farmi del male... Per favore...
1567
02:18:50,750 --> 02:18:52,250
Fermati lì, tu!
1568
02:18:52,291 --> 02:18:55,666
Mamma... mamma...
1569
02:18:58,916 --> 02:19:03,375
Nirmal ha cercato di rivelarlo al mondo
cosa è successo a Kalyani,
1570
02:19:03,958 --> 02:19:06,333
ma gli ha causato sofferenze insopportabili.
1571
02:19:12,583 --> 02:19:14,875
Come osi denunciarci alla polizia?
1572
02:19:17,000 --> 02:19:18,083
Figlio di puttana!
1573
02:19:29,333 --> 02:19:31,000
Soffocatelo!
1574
02:19:31,583 --> 02:19:32,750
Sì!
1575
02:19:39,916 --> 02:19:41,166
Trascinatelo dentro!
1576
02:19:46,708 --> 02:19:48,708
Per favore, non farmi del male...
1577
02:19:49,666 --> 02:19:52,416
Immergilo!
1578
02:19:52,916 --> 02:19:54,083
Dai!
1579
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Vai a prendere un moncone!
1580
02:20:04,250 --> 02:20:05,958
Spingilo dentro! Dai!
1581
02:20:18,333 --> 02:20:19,708
Chiama subito la polizia!
1582
02:20:20,333 --> 02:20:22,833
Mamma...!
1583
02:20:29,291 --> 02:20:30,708
Chiama subito la polizia!
1584
02:20:30,875 --> 02:20:32,083
Chiamali!
1585
02:20:57,958 --> 02:20:59,125
Mamma...
1586
02:20:59,208 --> 02:21:01,625
Non posso davvero restare qui, mamma...
1587
02:21:01,666 --> 02:21:03,791
Non ho tempo per ascoltarti adesso.
1588
02:21:04,125 --> 02:21:05,291
Ti chiamerò più tardi.
1589
02:21:08,541 --> 02:21:09,833
Che diavolo hai fatto?
1590
02:21:09,833 --> 02:21:12,041
Non sono stato io, mamma...
1591
02:21:15,500 --> 02:21:17,166
Stai mentendo ancora e ancora!
1592
02:21:17,375 --> 02:21:18,708
Hanno ragione su di te.
1593
02:21:19,000 --> 02:21:20,375
Sei pazzo!
1594
02:21:29,041 --> 02:21:31,833
Avevo informato tutto questo a Stalin, signore.
1595
02:21:33,041 --> 02:21:34,291
Dopo aver saputo tutto,
1596
02:21:34,875 --> 02:21:36,958
non avrebbe dovuto farlo.
1597
02:21:37,583 --> 02:21:41,208
Vimala mi stava parlando con calma,
1598
02:21:41,708 --> 02:21:43,375
e fu allora che Stalin, signore, arrivò lì.
1599
02:21:43,500 --> 02:21:44,916
Dopodiché,
1600
02:21:46,000 --> 02:21:48,458
l'ha provocata e poi le ha sparato.
1601
02:21:54,000 --> 02:21:55,041
quindi,
1602
02:21:55,041 --> 02:21:56,250
ACP Stalin,
1603
02:21:56,666 --> 02:22:00,791
hai ucciso il colpevole in un incontro
quando avresti potuto prenderla viva.
1604
02:22:00,833 --> 02:22:02,166
Anche quella, una donna.
1605
02:22:03,958 --> 02:22:06,041
Non puoi sparare al colpevole sul posto.
1606
02:22:08,000 --> 02:22:09,375
Questo è il Kerala. Attenzione.
1607
02:22:09,500 --> 02:22:13,291
Un criminale che ha ucciso senza pietà cinque ragazzi.
1608
02:22:13,958 --> 02:22:16,208
Questo è tutto ciò che Vimala Niranjan significa per me.
1609
02:22:16,500 --> 02:22:18,958
ACP Stalin Joseph, fai attenzione al tuo atteggiamento!
1610
02:22:19,833 --> 02:22:21,875
Abbiamo leggi e un sistema giudiziario in atto
1611
02:22:21,875 --> 02:22:24,625
per determinare se qualcuno è un criminale
e punirli di conseguenza.
1612
02:22:24,666 --> 02:22:26,208
Non è necessario che tu faccia il loro lavoro.
1613
02:22:26,333 --> 02:22:28,833
Finora,
Ho fatto solo ciò che ritenevo giusto.
1614
02:22:29,541 --> 02:22:31,833
Continuerà ad essere lo stesso
andando avanti.
1615
02:22:32,291 --> 02:22:33,375
Stalin.
1616
02:22:33,750 --> 02:22:34,791
Mi dispiace, signore.
1617
02:22:37,375 --> 02:22:39,416
Non mi pento di nessuna delle mie azioni.
1618
02:22:40,541 --> 02:22:42,041
Non ho altro da dire.
1619
02:22:42,541 --> 02:22:43,708
Questa è la mia dichiarazione.
1620
02:22:43,875 --> 02:22:45,791
Puoi intraprendere qualsiasi azione ritieni necessaria.
1621
02:22:57,750 --> 02:23:01,416
L'ultima riga scritta da Nirmal...
1622
02:23:01,500 --> 02:23:04,000
Se non si tratta del direttore,
allora di chi altro potrebbe trattarsi?
1623
02:23:06,291 --> 02:23:08,083
Ci sono certe verità conosciute solo da me,
1624
02:23:08,541 --> 02:23:10,250
lasciali morire con me.
1625
02:23:10,583 --> 02:23:11,750
Non è meglio?
1626
02:23:33,583 --> 02:23:37,458
L'ultima riga scritta da Nirmal...
1627
02:23:38,000 --> 02:23:40,500
Se non si tratta del direttore,
allora di chi altro potrebbe trattarsi?
1628
02:23:43,500 --> 02:23:44,875
Per favore, aspetta fuori.
1629
02:23:45,750 --> 02:23:47,791
Signore, questa era la stanza di Nirmal.
1630
02:24:32,583 --> 02:24:36,000
VOGLIO UCCIDERE MIA MADRE
CHE HA GUARDATO TUTTO IN SILENZIO
1631
02:24:52,375 --> 02:24:55,375
Da qualche parte lungo la strada,
Anche Vimala se ne era accorto
1632
02:24:55,541 --> 02:24:58,250
Nirmal la augurò morta.
1633
02:24:59,125 --> 02:25:01,708
Vimala, che ha agito per punirli
che aveva fatto un torto a suo figlio
1634
02:25:01,708 --> 02:25:05,416
ha anche preparato una trappola mortale per se stessa
e mi ha coinvolto direttamente.
1635
02:25:06,708 --> 02:25:08,166
Uccidendolo
1636
02:25:08,500 --> 02:25:10,333
non soddisferà i desideri di Nirmal.
1637
02:25:15,041 --> 02:25:18,083
L'ultima riga di Nirmal non riguarda lui.
1638
02:25:21,125 --> 02:25:23,333
Vimala, lo sai anche tu
di chi si tratta.
1639
02:25:54,791 --> 02:25:56,750
Il desiderio del mio Nirmal
1640
02:25:57,666 --> 02:26:01,041
dovrebbe realizzarsi proprio qui, oggi!
1641
02:26:21,750 --> 02:26:25,875
♪ Sei apparso proprio accanto a me,
il mio tesoro più caro ♪
1642
02:26:26,000 --> 02:26:27,916
Mamma...
1643
02:26:28,541 --> 02:26:30,000
Mamma...
1644
02:26:30,125 --> 02:26:33,208
Mamma...
1645
02:26:33,333 --> 02:26:43,208
♪ Vagherò cercandoti
sulle sponde del cielo ♪
1646
02:26:59,250 --> 02:27:03,625
Le persone non sono interessate
la verità o ciò che è giusto.
1647
02:27:04,375 --> 02:27:07,625
Lo modellano per adattarlo alle proprie narrazioni.
1648
02:27:09,291 --> 02:27:11,958
Come un boia che rende giustizia,
1649
02:27:12,708 --> 02:27:14,500
questo è ciò che io solo ritengo giusto.
1650
02:30:21,416 --> 02:30:21,541
...